sobota, 5 lipca 2025

TIBZ - On n'est pas bien là ? [Clip Officiel]

Czy nie jest nam dobrze? zapytuje wokalista w tytule piosenki, będąc w miłym towarzystwie, letnią porą w sielankowym lokum. 
Wakacyjnie - miło się słucha i ogląda. 
Dydaktycznie - tekst oferuje utrwalenie kilku słówek z kategorii romantycznej wymiany myśli. Dla bardziej zaawansowanych - warto zwrócić uwagę na brzmienie wyrażeń z zaimkiem EN.
Wszystko w PETIT DICO i QUIZIE w komentarzach.

TIBZ -  On n'est pas bien là

Même si tes mots changent     - Nawet jeśli twoje słowa się zmieniają

Filent au grès du temps qui passe     - Uciekają z biegiem czasu

Et si ma voix te dérange     - I jeśli mój głos ci przeszkadza

Je n'me sens pas à ma place     - Nie czuję się na swoim miejscu


On n'est pas bien là?     - Czy nie jest nam dobrze?

À parler bien et de tout     - Rozmawiając sobie o wszystkim

À parler d'lui et de nous     - Rozmawiając o nim i o nas

J'aime quand tu dis moi je m'en fous     - Lubię, gdy mówisz Nie obchodzi mnie to

Je m'en fous     - Nie obchodzi mnie to


Bercés par le son des vagues     - Kołysani przez dźwięk fal

Nos regards se sont croisés     -  Nasze spojrzenia się spotkały

Et tout d'un coup je divague     - I nagle błądzę

Je t'aime et ça tu le sais     - Kocham Cię i ty wiesz

Assis, tous les deux     - Siedząc, we dwoje

Des 'je t'aime' devenus poussière     - Wyznania Kocham Cię stały się pyłem

Je me sens un peu     - Czuję się trochę

Comme dans un autre univers     - Jak w innym świecie

Univers oh oh

On n'est pas bien là?

À croire en vain on se lasse     - Wierząc na próżno męczymy się

Souvent les histoires s'effacent     - Często historie się zacierają

Et sans retour en arrière     - I bez powrotu wstecz

C'est mon secret j'en suis fier     - To mój sekret jestem z niego dumny

Je mets l'passé au présent     - Przenoszę przeszłość do teraźniejszości

Ce qu'il s'est passé reste grand     - To co się wydarzyło pozostaje wielkie

Et toi et moi c'est la vie     - I ty i ja to życie

Ma vie commence aujourd'hui     - Moje życie zaczyna się dzisiaj.




PETIT DICO
tes mots                        - twoje słowa
le temps qui passe        - czas który upływa
ma voix                        - mój głos
parler                            - mówić
j'aime                            - kocham
je t'aime                        - kocham cię
des vagues                    - fale
nos regards                   - nasze spojrzenia
mon secret                    - mój sekret
la vie                            -  życie
je m'en fous                  - nie obchodzi mnie to / mam to gdzieś
j'en suis fier                  -  jestem z tego dumny