Monique Leyrac - Mon pays (Sopot 1965)

Festiwal Sopot 2024 wybrzmiał. Ja zapraszam do Sopotu anno domini 1965, kiedy to pochodząca z Kanady Monique Leyrac przybyła, aby wystąpić na ówczesnym konkursie piosenki. Przybyła, zaśpiewała i wygrała Grand Prix (główną nagrodę). Piosenka Mon pays (Mój kraj) to okazja dla początkujących do potrenowania wymowy, ale też zapisu, jakże często deformowanych w początkach nauki fraz C'est / Ce n'est pas...  (To jest / To nie jest...). 

PETIT DICO oraz QUIZ  na tę okoliczność w KOMENTARZU.

Monique Leyrac, Mon pays

Mon pays, ce n'est pas un pays,     (Mój kraj, to nie jest kraj)

c'est l'hiver                                      ( To zima)

Mon jardin, ce n'est pas un jardin,        (Mój ogród, to nie jest ogród)

c'est la plaine                                        (To równina)

Mon chemin, ce n'est pas un chemin,        (Moja droga, to nie jest droga)

c'est la neige                                            (To śnieg)

Mon pays, ce n'est pas un pays,        (Mój kraj, to nie jest kraj)

c'est l'hiver.                                        (To zima)

PETIT DICO

un pays        (kraj)

un jardin        (ogród)

un chemin        (droga)

une maison       (dom) 

la chambre        (pokój)

la neige        (śnieg)

le soleil        (słońce)

la pluie        (deszcz)

l'hiver        (zima)

l'été        (lato)

l'automne        (jesień)

le printemps        (wiosna)

les saisons        (pory roku)

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=p63e8d86k24

Fréro Delavega - Mon petit pays

Frero Delavega, nieistniejący już niestety duet, w piosence Mon petit pays (Mój mały kraj). Panowie śpiewają o tęsknocie i byciu razem mimo dzielącej odległości. Jeśli komuś tęskno z wakacji do domu lub z domu do wakacji, klimat delikatnej nostalgii będzie w sam raz. 

A przy okazji! 

Trenujemy tutaj słówka związane z czasem oraz zaimki osobowe akcentowane. Brzmi może groźnie, ale to najbardziej powszechne słówka na nazwanie ciebie, mnie i wszystkich pozostałych za każdym razem, kiedy nie ma obok czasownika :-)

PETIT DICO w komentarzach.

Un an de plus que je me caille        (Kolejny rok jak marznę)

Je meurs de froid        (Umieram z zimna)
Un an de plus et je me taille        (Jeszcze rok i zwijam się )
Ouaip,        (Taaa)
Je rêve de t'voir        (Marzę, żeby cię zobaczyć)
Les nuits sans toi, cent fois,        (Noce bez ciebie, sto razy,)
Moi j'espérais tout bas        (Miałem cichą nadzieję)
Les nuits sans toi, cent fois,        (Noce bez ciebie, sto razy)
Revenir sur mes pas        (Wrócić po śladach)

Ouais la vie nous sépare mais je te vois        (Tak, życie nas rozdziela, ale widzę cię)
oui, chaque fois plus proche de moi        (Tak, za każdym razem bliżej mnie)
Des heures, des jours, des mois        (Godziny, dni, miesiące)
Je ne sais pas, si loin de moi        (Nie wiem, tak daleko ode mnie)
T'es toujours là        (Wciąż jesteś tam)
Ouais la vie nous sépare mais je te vois        (Tak, życie nas dzieli, ale widzę cię)
oui, chaque fois plus proche de moi        (Tak, za każdym razem bliżej mnie)
Des heures, des jours, des mois        (Godziny, dni, miesiące)
Loin de toi, t'es toujours là        (Daleko od ciebie, wciąż jesteś tam.)

PETIT DICO

Zaimki akcentowane:

MOI        (ja)

TOI        (ty)

LUI / ELLE        (on / ona)

NOUS        (my)

VOUS        (wy / Państwo / Pan / Pani)

EUX / ELLES        (oni / one)

sans toi        (bez ciebie)

sans elle        (bez niej)

loin de toi        (daleko od ciebie)

proche de moi        (blisko mnie)

un an        (rok)

des mois        (miesiące)

des jours        (dni)

des heures        (godziny)

chaque fois        (za każdym razem)

toujours        (zawsze / wciąż)

la nuit        (noc)

la vie        (życie)

je rêve        (marzę)

je ne sais pas        (nie wiem)

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=ptxz2a5b324

Zaz & Gerard Lenorman - La Ballade des Gens Heureux - ZAZ

Zaz w towarzystwie zaprasza na „Ballade des gens heureux” (Balladę szczęśliwych ludzi). Wakacje, słońce, wciąż lato. Niech to wystarczy, żeby uznać się za adresata zaproszenia. Sierpniu trwaj!

A przy okazji!

PETIT DICO i QUIZO słówek różnych z piosenki w KOMENTARZACH

Notre vieille Terre est une étoile        (Nasza stara Ziemia jest gwiazdą)

Où toi aussi tu brilles un peu        (Gdzie ty też trochę świecisz)

Je viens te chanter la ballade        (Przychodzę zaśpiewać ci balladę)

La ballade des gens heureux x2        (Balladę szczęśliwych ludzi)

Tu n'as pas de titre ni de grade        (Nie masz tytułu ani pozycji)

Mais tu dis "tu" quand tu parles à Dieu        (Ale mówisz "ty" kiedy rozmawiasz z Bogiem)

Je viens te chanter la ballade        (Przychodzę zaśpiewać ci balladę)

La ballade des gens heureux x2        (Balladę szczęśliwych ludzi)

Journaliste, pour ta première page        (Dziennikarzu, na twoją pierwszą stronę)

Tu peux écrire tout ce que tu veux        (Możesz napisać to co chcesz)

On t'offre un titre formidable        (Mamy dla ciebie tytuł wspaniały)

La ballade des gens heureux x2        (Ballada dla szczęśliwych ludzi)

PETIT DICO

la terre (ziemia)

une étoile (gwiazda)

les gens (ludzie – tylko l.mn)

Dieu (Bóg)

un enfant (dziecko)

un jardin (ogród)

un arbre (drzewo)

un journaliste (dziennikarz)

un titre (tytuł)

la première page (pierwsza strona)

Je,Tu viens (Ja przychodzę, Ty przychodzisz)

Je, Tu peux (Ja mogę, Ty możesz)

Je, Tu veux (Ja chcę, Ty chcesz)

chanter (śpiewać)

parler (mówić)

briller (świecić, błyszczeć)

heureux / -euse (szczęśliwy, szczęśliwi / szczęśliwa)

formidable (wspaniały, wspaniała)

un peu (trochę)

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=p679oqmak24

Renan Luce - La Lettre

Intrygująca historia, śpiewana lekko i ze swadą przez Renan Luce, jako sympatyczne słuchanko. 

Do tego, stosowne, epistolarne i nie tylko  PETIT DICO + QUIZ  w KOMENTARZU.

RENAN LUCE, LETTRE

J'ai reçu une lettre         (Dostałem list)

Il y a un mois peut-être         (Może z miesiąc temu)

Arrivée par erreur          (Przysłany przez pomyłkę)

Maladresse de facteur         (Błąd listonosza)

Aspergée de parfum         (Skropiony prefumami)

Rouge à lèvres carmin         (Ślad karminowej szminki)

J'aurais dû cette lettre         (Powinienem był tego listu)

Ne pas l'ouvrir peut-être          (Nie otwierać może)

Mais moi je suis un homme         (Ale jestem mężczyzną)

Qui aime bien ce genre de jeu          (Który lubi takie gierki)

Veux bien qu'elle me nomme         (Chcę żeby mnie nazywała)

Alphonse ou Fred c'est comme elle veut         (Alphonse czy Fred, jak chce)

(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)

C'est comme elle veut         (Tak jak chce)

(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)

Des jolies marguerites          (Śliczne stokrotki)

Sur le haut de ses "i"         (W miejscu kropek nad i)

Des courbes manuscrites         (Odręczne krągłości)

Comme dans les abbayes          (Jak w pismach zakonnych)

Quelques fautes d'orthographe         (Parę błędów)

Une légère dyslexie         (Lekka dysleksja)

Et en guise de paraphe          (Podpisano)

"Ta petite blonde sexy"         (Twoja sexy blondyneczka)

PETIT DICO

la poste - un facteur - une lettre        (poczta - listonosz - list)

Internet - la boîte électronique - un mél        (internet - skrzynka elektroniczna - mail)

l'adresse        (adres)

un parfum        (perfumy)

un rouge à lèvres        (szminka)

j'ai écrit une lettre (écrire)        (napisałem/am list)

j'ai envoyé (envoyer)        (wysłałem/am)

j'ai reçu  (recevoir)        (otrzymałem/am)

j'ai ouvert  (ouvrir)        (otworzyłem/am)

j'ai lu (lire)        (przeczytałem/am)

par erreur        (przez pomyłkę)

une faute        (błąd)

un homme        (mężczyzna / człowiek)

une femme        (kobieta)

un jeu        (gra, zabawa)

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=pnbgknggc24

Luce - Polka

Piosenka na środę, zwłaszcza środę wieczorem. Figlarna, zadziorna i uroczo rozbujana Polka w wykonaniu Luce, które chce tańczyć pomimo wszystkich jakże nieistotnych niedostatków:-)

Dzisiejszy PETIT DICO to niewygórowane akcesoria do wieczornego potańczenia przy kolacji, w środku tygodnia :-) DostępnY w KOMENTARZACH.

*W tekście użycie niecodzienne, zapewne rytmiczne, zaimka LA, który powinien być po formule JE VEUX np. JE VEUX LA DANSER DANS TES BRAS.

Luce, "Polka"

Je veux danser la polka        (Chcę tańczyć polkę)

J’la veux danser dans tes bras        (Chcę ją tańczyć w twoich ramionach)

J’la veux danser tout de suite        (Chcę ją tańczyć natychmiast)

J’la veux danser toute cuite        (Chcę ją tańczyć totalnie ugotowana/"wstawiona")

Je veux danser la polka        (Chcę tańczyć polkę)

Même si je sais pas le pas        (Nawet jeśli nie umiem kroku)

J’la veux danser c’est fou        (Chcę ją tańczyć, to szalone)

J’la veux danser toute saoule        (Chcę ją tańczyć totalnie pijana)

Même si j‘suis pas la cadence        (Nawet jeśli nie nadążam z rytmem)

Je veux entrer dans la danse        (Chcę wejść w taniec)

J’pourrais danser n’importe quoi        (Mogłabym tańczyć cokolwiek)

Tant que c’est avec toi        (Byleby z tobą)

PETIT DICO

Je veux danser        (Chcę tańczyć)

la danse        (taniec)

la cadence        (rytm)

le pas        (krok)

dans tes bras        (w twoich ramionach)

tout de suite        (natychmiast)

c'est fou        (to szalone)

saoul(-e)        (pijany, -na)

le dîner        (kolacja)

un chapeau        (kapelusz)

une robe        (sukienka)

une jupe        (spódnica)

un pantalon        (spodnie)

une chemise        (koszula)

des chaussures        (buty)

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=phwhs6fka24

Waxx et @PommeMusic - Laissez-moi danser (clip officiel)

W klimacie wakacyjnej beztroski piosenkę Dalidy "Laissez-moi danser" (Pozwólcie mi tańczyć) zaśpiewa Pomme. Piękna wersja niegdysiejszego przeboju. 

Dla tych, którym nie wystarczy, że normalnie posłuchają piosenki, podrążę tekst, odkładając na chwilę nastrój. Idąc za ciosem poprzedniego wpisu, tutaj też mamy tryb rozkazujący, i to zaraz w tytule. I na dodatek z nieoczywistym, acz mocno pożytecznym i powszechnie stosowanym czasownikiem LAISSER (puścić z chwytu, zostawić, opuścić). Ale w zetknięciu z bezokolicznikiem przybiera on znaczenie przyzwalające (pozwalać coś zrobić). Stąd powyższe tłumaczenie tytułu.

Jak i w poprzednim wpisie, mamy też wzmiankę z SI. Jednak wczorajsze JEŚLI, dzisiaj w towarzystwie COMME SI oznacza JAKBY. 

Jak widać towarzystwo potrafi wiele zmienić.

Poniżej zaśpiewa Pomme w dobrym towarzystwie :-)

A jeszcze niżej, w komentarzu, wakacyjne PETIT DICO i PETIT QUIZO na dzisiaj ;-)

Monday, it's just another morning

Tuesday, I only feel like living

Day after day, life slips away

Moi, je vis d'amour et de danse        (Ja żyję miłością i tańcem)

Je vis comme si j'étais en vacances        (Żyję jakbym była na wakacjach)

Je vis comme si j'étais éternelle        (Żyję jakbym była wieczna)

Comme si les nouvelles étaient sans problème        (Jakby nowiny były bez problemów)

Moi, je vis d'amour et de rire        (Ja żyję miłością i śmiechem)

Je vis comme si y avait rien à dire        (Żyję jakby nie było nic do mówienia)

J'ai tout le temps d'écrire mes mémoires        (Mam cały czas na pisanie pamiętników)

Et d'écrire mon histoire à l'encre bleue        (I na pisanie mojej historii niebieskim atramentem.)

Laissez-moi danser        (Pozwólcie mi tańczyć)

Laissez-moi        (Pozwólcie mi)

Laissez-moi danser, chanter en liberté tout l'été        (Pozwólcie mi tańczyć, śpiewać swobodnie przez całe lato)

Laissez-moi danser        (Pozwólcie mi tańczyć)

Laissez-moi        (Pozwólcie mi)

Aller jusqu'au bout du rêve        (Pójść aż do końca snu)

PETIT DICO

Laissez-moi         (pozwólcie mi / proszę mi pozwolić - forma grzecznościowa)

Laisse-moi        (pozwól mi)

chanter        (śpiewać)

danser        (tańczyć)

dormir        (spać)

manger        (jeść)

jouer        (grać)

partir        (wyjechać, odejść)

voyager        (podróżować)

écouter        (posłuchać)

nager        (pływać)

visiter        (zwiedzać)

rêver        (marzyć)

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=pkz4z3by324

ZAZ - "Si jamais j'oublie" [Official Video]

Słuchając piosenki Zaz "Si jamais j'oublie" (Jeśli kiedyś zapomnę), zaryzykuję, że najbardziej znanej w naszym kraju, możemy zaobserwować kilka pożytecznych konstrukcji leksykalno-gramatycznych: 

- początkowe SI (jeśli) jako najbardziej podstawowe słówko, aby stawiać warunki, np. ÉCOUTE LES CHANSONS SI TU VEUX APPRENDRE LE FRANÇAIS  (Słuchaj piosenek, jeśli chcesz się nauczyć francuskiego)

- wyrażenie o braniu nóg z pas - Francuzi też tak robią, tylko bardziej - ładują je aż na szyję - PRENDRE LES JAMBES À SON COU  (brać nogi na szyję - uciekać)

- tryb rozkazujący, w dodatku w połączeniu z zaimkami, kiedy to staje się on istną układanką; warto się go osłuchiwać najpierw:

RAPPELLE-MOI        (przypomnij mi)

ENFERME-MOI        (zamknij mnie)

DIS / DIS-MOI        (powiedz / powiedz mi)

Na pocieszenie - są tylko trzy osoby, którym można "rozkazać" - ty, my, wy. A zatem kontynuując powyższe, jeśli MY mamy coś zrobić:

RAPPELONS

ENFERMONS

DISONS

i jeśli WY:

RAPPELEZ

ENFERMEZ

DITES

- no i jeszcze słówko JAMAIS. Tutaj ma dość wyjątkowe znaczenie. A najbardziej powszechne jego znacznie to NIGDY :-)

A w komentarzach PETIT DICO z kilkoma letnio - emocjonalnymi słówkami (kategoria bardzo naciągana) z tekstu piosenki + QUIZ

Dziś dużo tego i długi kawałek tekstu z tłumaczeniem. Bo to fajna piosenka jest :-)

SI JAMAIS J'OUBLIE, Zaz

Rappelle-moi le jour et l'année        (Przypomnij mi dzień i rok)

Rappelle-moi le temps qu'il faisait        (Przypomnij mi jaka była pogoda)

Et si j'ai oublié, tu peux me secouer        (I jeśli zapomniałam, potrząśnij mną)

Et s'il me prend l'envie de m'en aller        (I jeśli będę miała ochotę odejść)

Enferme-moi et jette la clé        (Zamknij mnie i wyrzuć klucz)

En piqûres de rappel        (Niczym zastrzykiem przypomnienia)

Dis comment je m'appelle        (Powiedz jak się nazywam)

Si jamais j'oublie, les nuits que j'ai passées        (Jeśli kiedyś zapomnę, noce, które spędziłam)

Les guitares et les cris            (gitary i okrzyki)

Rappelle-moi qui je suis, pourquoi, je suis en vie        (Przypomnij mi kim jestem i po co żyję)

Si jamais j'oublie les jambes à mon cou,        (Jeśli kiedyś zapomnę, wezmę nogi za pas)

Si un jour je fuis,        (Jeśli pewnego dnia ucieknę)

Rappelle- moi qui je suis, ce que je m'étais promis        (Przypomnij mi kim jestem, co sobie pobiecałam)

Rappelle-moi mes rêves les plus fous        (Przypomnij mi moje najbardziej szalone marzenia)

Rappelle-moi ces larmes sur mes joues        (Przypomnij mi te łzy na policzkach)

Et si j'ai oublié, combien j'aimais chanter        (I jeśli bym zapomniała, jak bardzo lubiłam śpiewać)

PETIT DICO

le jour        (dzień)

l'année        (rok)

le temps        (pogoda)

la clé        (klucz)

les jambes        (nogi)

le cou        (szyja)

le rêve        (marzenie, sen)

les larmes        (łzy)

la joue        (policzek)

chanter        (śpiewać)

oublier        (zapominać)

rappeler        (przypominać)

enfermer        (zamykać)

https://learningapps.org/display?v=pe91yk2vj24

Calogero - Je joue de la musique (Clip Officiel)

Piosenka Calogero jest skrojona na miarę amatorów francuskiego i muzyki. Wokalista, niewątpliwy amator muzyki, śpiewa o tym, co robi z muzyką, przy muzyce, w muzyce i w innych konfiguracjach muzyczno-życiowych. Do wysłuchania mamy tutaj kilka czasowników oraz utrwalenie formułki czasownika jouer (grać), kapryśnego, który w użyciu z muzyką i instrumentami ma po sobie cząstkę de/du. A w innych konfiguracjach ma inną. Tak to z nim jest.

Zatem zapamiętujemy Je joue de la musique, je joue de la guitare, je joue de la pop, je joue du piano etc...

Wraz z tekstem piosenki możemy pouczyć się kilku czasowników. W komentarzu PETIT DICO na dziś i link do QUIZU.

Refrain:

Je joue de la musique        Gram muzykę

Je respire musique            Oddycham muzyką
Je réfléchis musique            Rozmyślam muzyką
Je pleure en musique            Płaczę przy muzyce
Et quand je panique                Kiedy panikuję
Je joue de la basse électrique            Gram na basie elektrycznym

Je joue de la musique            Gram muzykę
Je sens la musique                Czuję muzykę
Je fais l'amour en musique            Kocham się przy muzyce
Je t'aime en musique                Kocham ciebie przy muzyce
Et quand je panique                Kiedy wpadam w panikę
Je branche ma guitare électrique            Podłączam gitarę elektryczną

PETIT DICO

je joue        gram

je pleure        płaczę

je réfléchis        rozmyślam

je sens        czuję

je t'aime        kocham cię

je respire        oddycham

 QUIZ

https://learningapps.org/watch?v=pxz7mh6ga24