Calogero - 1987

Piosenka o pamiętaniu, wspomnieniach i super latach '80. Z tej okazji kilka słówek o charakterze wspomnieniowym. QUIZ do słówek w KOMENTARZACH.

PETIT DICO

tu te souviens                                - pamiętasz

les souvenirs                                 - wspomnienia

tu as oublié                                   - zapomniałeś /-łaś

les cassettes et les disquettes        - kasety i dyskietki

les survêts (survêtements)            - dresy

les baskets                                    - buty sportowe, adidasy

je retourne                                    - powracam

je ne regrette pas                          - nie żałuję 

Calogero - 1987 - Tłumaczenie tekstu:

Tu t'souviens

- Pamiętasz

Les couleurs sur les baskets

- Kolory adidasów

Les crayons dans les cassettes

- Ołówkiem w kasetach

Je rembobine

- Przewijam taśmę

                  

Tu t'souviens

- Pamiętasz

Tous ces rêves plein nos disquettes

- Te wszystkie marzenia na dyskietkach

À Paris c'était les States

- W Paryżu to były States

1987

Il y a certains jours où je reprends mon skate

- Są czasem dni, kiedy znów biorę deskorolkę

Et je vais faire un tour en 1987

- I jadę do 1987

Il y a certains jours dans lesquels je me jette

- Są takie dni, gdzie rzucam się

Et je suis de retour en 1987

- I znowu jestem w 1987

Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

- Wiesz, z tych wszystkich dni niczego nie żałuję

Mais parfois je retourne en 1987, en 87

- Ale czasami wracam do 1987

Tu t'souviens

- Pamiętasz

Les survêts et les houppettes

- Dresy i pędzelki

Sabrina et 7 sur 7

- Sabrina i 7 na 7

Dans la cuisine c'était rien

- W kuchni nic tylko

Que 12 mois sur la planète

- 12 miesięcy na planecie

L'URSS, INXS

- ZSRR, INXS

On chantait I want your sex

- Śpiewaliśmy I want your sex

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=pxnoi9ihj25

Joyce Jonathan, Vianney - Les filles d’aujourd'hui (Clip officiel)

Piosenka w duecie, który zastanawia się nad kondycją żeńskiej części społeczeństwa. 

Jakie są te dzisiejsze dziewczyny (les filles d'aujourd'hui)? Cały czas mówi się o nich Elle (ona) / Elles (one). Cały czas uzgadnia się dla nich rodzaj żeński przymiotników poprzez dodanie -e niemego na końcu lub -es w przypadku liczby mnogiej. Aspekty inne niż językowe są trochę bardziej skomplikowane. Ostatecznie okazuje się, że nie tylko dziewczyny są jakie są, a ostateczne zestawienie vs reszta świata przynosi zastanawiający remis.

W  PETIT DICO tout petit (malutkim) tym razem nieco słówek i ćwiczenia na zapamiętanie. Wszystko w KOMENTARZACH.

Joyce Jonathan, Vianney - Les filles d’aujourd'hui - tekst piosenki:

Elles sont énervantes, les filles d'aujourd'hui

One są denerwujące, dzisiejsze dziewczyny

Et malheureusement j'en fais partie

I niestety należę do nich

Elles sont trop hésitantes, les filles d'aujourd'hui

Są zbyt niezdecydowane, dzisiejsze dziewczyny

Elles savent pas ce qu'elles veulent

Nie wiedzą czego chcą

Elles savent pas dire "oui"

Nie umieją mówić "tak"

Les gens de mon temps s'enlassent

Ludzie z moich czasów przytulają się

Et de ce temps, les gens se lassent

A w tych czasach, ludzie szybko mają dość

Soudainement tout s'efface

Nagle wszystko gaśnie

Au moment de la préface

Już na wstępie

On s'rend débiles d'amour intense

Stajemy się ogłupieni miłością

On se défile pourtant

Uciekamy jednak

Avant d'écrire le jour suivant

Zanim napiszemy wiadomość następnego dnia

Mais volant de ville en ville

Ale fruwając z miasta do miasta

Vivons-nous vraiment?

Żyjemy naprawdę?

Mais volant de ville en ville

Ale fruwając z miasta do miasta

Vivons-nous vraiment?

Żyjemy naprawdę?

Elles sont déroutantes, les filles d'aujourd'hui

One są niepewne, dzisiejsze dziewczyny

Un petit tour d'amour et puis s'enfuient

Krótka wycieczka w miłość i zaraz uciekają

Si elles suivent le vent, les filles d'aujourd'hui

Jeśli idą z wiatrem, dzisiejsze dziewczyny

Sais-tu que les garçons le font aussi? Oui

To wiesz, że chłopaki robią tak samo? Tak

Les gens de mon temps s'embrassent

Ludzie z moich czasów przytulają się

Avant qu'ils ne se remplacent

Zanim zjawi się ktoś inny

Tout se détend, se détache

Wszystko się rozpręża, rozchodzi

Au moment de la préface

Już na wstępie

On s'rend débiles d'amour intense

Jesteśmy ogłupieni miłością

On se défile pourtant

Uciekamy jednak

Avant d'écrire le jour suivant

Zanim napiszemy wiadomość następnego dnia

Mais volant de ville en ville

Ale fruwając z miasta do miasta

Vivons-nous vraiment?

Żyjemy naprawdę?

Mais volant de ville en ville

Ale fruwając z miasta do miasta

Vivons-nous vraiment?

Żyjemy naprawdę?

Les gens de mon temps s'agacent

Ludzie z moich czasów złoszczą się

Quand d'autres gens les remplacent

Kiedy inni ich zastępują

Et si on posait nos traces

A gdybyśmy zostawiali ślady

Au-delà de la préface?

Gdzieś dalej niż na wstępie?

PETIT DICO

elle        - ona

elles       - one

il            - on

ils           - oni

énervant / -es        - denerwujcy /-ce

hésitant / -es        - niezdecydowany / -ne

les filles            - dziewczyny

les garçons        - chłopcy

les gens            - ludzie

le jour               - dzień

aujourd'hui        - dziś

le temps            - czas

QUIZ 1

https://learningapps.org/display?v=p7svy8mnv25

QUIZ 2

https://learningapps.org/display?v=pk6dwjsja25

Edith Piaf - Non, je ne regrette rien (Audio officiel)

Klasyka klasyk - Edith Piaf, która niczego nie żałuje (ne regrette rien). Można się zastanawiać, czy to pożądany stan zen, czy depresyjna rezygnacja i obojętność. Ale szczęśliwie mamy optymistycznie brzmiące frazy Je repars à zéro (Zaczynam od nowa) lub ça commence avec toi (to zaczyna się z tobą). Myśli o nowym początku wraz z początkiem wakacji i początkiem tygodnia niech się dobrze kojarzą.

Startujmy z optymizmem!

Tekst poisenki nie jest skomplikowany, czasownik REGRETTER i słówko RIEN dają okazję do potrenowania wymowy francuskiego R. Mamy też kilka typowych wyrażeń i przeczeń. Wszystko w PETIT DICO i w ćwiczenie w QUIZIE. 

Edith Piaf - Non, je ne regrette rien

 Non, rien de rien        - Nie,  nic a nic

Non, je ne regrette rien        - Nie żałuję nic

Ni le bien qu'on m'a fait        - Ani dobra, które mi zrobiono

Ni le mal        - Ani zła

Tout ça m'est bien égal        - Wszystko mi jedno

Non, rien de rien        - Nie, nic a nic

Non, je ne regrette rien        - Nie żałuję nic

C'est payé, balayé, oublié        - Zapłacone, posprzątane, zapomniane

Je me fous du passé           - Nie przejmuję się przeszłością

Avec mes souvenirs        - Moimi wspomnieniami

J'ai allumé le feu        - Zapaliłam ogień

Mes chagrins, mes plaisirs        - Moje troski, moje przyjemności

Je n'ai plus besoin d'eux        - Już ich nie potrzebuję

Balayé les amours        - Posprzątane miłości

Avec leurs trémolos        - Z ich drżeniem

Balayé pour toujours        - Posprzątane na zawsze

Je repars à zéro        - Zaczynam od zera

Non, rien de rien        - Nie, nic a nic

(...)

Car ma vie        - Bo moje życie

Car mes joies        - Bo moje radości

Aujourd'hui        - Dziś

Ça commence avec toi        - zaczyna się z tobą.

PETIT DICO

rien        - nic

le bien        - dobro

le mal        - zło

ne CZASOWNIK rien        - nie CZASOWNIK nic

ne CZASOWNIK plus        - nie CZASOWNIK już

ni SŁÓWKO ni SŁÓWKO        - ani ... ani ...

tout        - wszystko

ça m'est égal        - wszystko mi jedno

payé        - zapłacone

balayé        - pozamiatane

oublié        - zapomniane

je me fous de...         - nie obchodzi mnie...

le passé            - przeszłość

les souvenirs        - wspomnienia, pamiątki

j'ai besoin de...        - potrzebuję...

mes plaisirs        - moje przyjemności

pour toujours        - na zawsze

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=p0wj774x225

TIBZ - On n'est pas bien là ? [Clip Officiel]

Czy nie jest nam dobrze? zapytuje wokalista w tytule piosenki, będąc w miłym towarzystwie, letnią porą w sielankowym lokum. 

Wakacyjnie - miło się słucha i ogląda. 

Dydaktycznie - tekst oferuje utrwalenie kilku słówek z kategorii romantycznej wymiany myśli. Dla bardziej zaawansowanych - warto zwrócić uwagę na brzmienie wyrażeń z zaimkiem EN.

Wszystko w PETIT DICO i QUIZIE w komentarzach.

TIBZ -  On n'est pas bien là

Même si tes mots changent     - Nawet jeśli twoje słowa się zmieniają

Filent au grès du temps qui passe     - Uciekają z biegiem czasu

Et si ma voix te dérange     - I jeśli mój głos ci przeszkadza

Je n'me sens pas à ma place     - Nie czuję się na swoim miejscu

On n'est pas bien là?     - Czy nie jest nam dobrze?

À parler bien et de tout     - Rozmawiając sobie o wszystkim

À parler d'lui et de nous     - Rozmawiając o nim i o nas

J'aime quand tu dis moi je m'en fous     - Lubię, gdy mówisz Nie obchodzi mnie to

Je m'en fous     - Nie obchodzi mnie to

Bercés par le son des vagues     - Kołysani przez dźwięk fal

Nos regards se sont croisés     -  Nasze spojrzenia się spotkały

Et tout d'un coup je divague     - I nagle błądzę

Je t'aime et ça tu le sais     - Kocham Cię i ty wiesz

Assis, tous les deux     - Siedząc, we dwoje

Des 'je t'aime' devenus poussière     - Wyznania Kocham Cię stały się pyłem

Je me sens un peu     - Czuję się trochę

Comme dans un autre univers     - Jak w innym świecie

Univers oh oh

On n'est pas bien là?

…

À croire en vain on se lasse     - Wierząc na próżno męczymy się

Souvent les histoires s'effacent     - Często historie się zacierają

Et sans retour en arrière     - I bez powrotu wstecz

C'est mon secret j'en suis fier     - To mój sekret jestem z niego dumny

Je mets l'passé au présent     - Przenoszę przeszłość do teraźniejszości

Ce qu'il s'est passé reste grand     - To co się wydarzyło pozostaje wielkie

Et toi et moi c'est la vie     - I ty i ja to życie

Ma vie commence aujourd'hui     - Moje życie zaczyna się dzisiaj.

PETIT DICO

tes mots                        - twoje słowa

le temps qui passe        - czas który upływa

ma voix                        - mój głos

parler                            - mówić

j'aime                            - kocham

je t'aime                        - kocham cię

des vagues                    - fale

nos regards                   - nasze spojrzenia

mon secret                    - mój sekret

la vie                            -  życie

je m'en fous                  - nie obchodzi mnie to / mam to gdzieś

j'en suis fier                  -  jestem z tego dumny