Joe Dassin - L'été indien (Vidéo alternative)

Inauguracja jesieni jedną z najbardziej melancholijnych piosenek Joe Dassin. L'été indien (babie lato) jest kwintesencją klasycznych jesiennych rozmyślań o tym, że było pięknie, że było się z kimś pięknym, było morze i plaża i tak miało być już zawsze. No a teraz Joe Dassin wspomina i się zastanawia w zadumie, co tam u niej :-)

Z technicznego punktu widzenia piosenka jest idealna do oswajania się z formami czasów różnych - od imparfait, poprzez present, po futur simple. Ale nostalgiczny nastrój kłóci mi się z takim technikaliami. Pozostańmy jednak  przy nostalgicznych, letnio-czasowo-jesiennych słówkach.

L'été indien         (Babie lato)

Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là            (Wiesz, nigdy nie byłem tak szczęśliwy jak tamtego ranka)

Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci            (Szliśmy plażą, trochę jak tą)

C'était l'automne, un automne où il faisait beau            (To była jesień, jesień kiedy było ładnie)

Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique            (Sezon, który istnieje tylko na północy Ameryki)

Là-bas on l'appelle l'été indien            (Tam nazywają to babim latem)

Mais c'était tout simplement le nôtre            (Ale to było po prostu nasze)

Avec ta robe longue            (W twojej długiej sukni)

Tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin                (Wyglądałaś jak z akwareli Marie Laurencin)

Et j'me souviens                (Pamiętam)

J'me souviens très bien de c'que j't'ai dit ce matin-là            (Pamiętam bardzo dobrze co powiedziałem ci tamtego ranka)

Il y a un an, y'a un siècle, y a une éternité                (Rok temu, wiek temu, całą wieczność)

On ira où tu voudras, quand tu voudras            (Pójdziemy, gdzie tylko będziesz chciała i kiedy będziesz chciała)

Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort            (I będziemy się kochać aż do śmierci)

Toute la vie sera pareille à ce matin            (Całe życie będzie takie jak ten ranek)

Aux couleurs de l'été indien            (W kolorach babiego lata)

Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne            (Dziś jestem bardzo daleko od tego jesiennego ranka)

Mais c'est comme si j'y étais            (Ale tak jakbym tam był)

Je pense à toi            (Myślę o tobie)

Où es tu            (Gdzie jesteś)

Que fais-tu            (Co robisz)

Est-ce que j'existe encore pour toi            (Czy istnieję jeszcze dla ciebie)

PETIT DICO

l'été            (lato)

l'automne            (jesień)

une saison            (sezon, pora roku)

un matin            (ranek)

un an            (rok)

un siècle            (wiek)

une éternité            (wieczność)

la plage            (plaża)

la mer            (morze)

la vague            (fala)

la dune            (wydma)

le sable            (piasek)

la robe            (sukienka)

le soleil            (słońce)

la vie            (życie)

les couleurs            (kolory)

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=po4b82tgt24

Adé - Forts (video lyrics)

On peut pas etre fort tout le temps - Nie można być silnym przez cały czas - tak śpiewa Adé. 

Przymiotnik FORT może oznaczać siłę fizyczną, ale też odporność, odwagę i uzdolnienie. Można być na przykład FORT EN MATHS, czyli dobrym z matematyki.

Adé wyśpiewuje piosenkę przestrogę o tym, jak to naszą siłą, czytaj niezłomnością, odpornością i doskonałością, staramy się zadowolić wszystkich wokół, a przede wszystkim siebie. Nie tracąc przy tym uśmiechu, punktując kolejne sukcesy. No brawo my! Ale potem przychodzi refren...

Na szczęście wynaleźliśmy sobie weekend i sobotę wieczorem. I wtedy można spuścić z tonu, wyhamować i już nic nie musieć. 

Za to można mieć ochotę na mały QUIZ - dzisiaj czasowniki w KOMENTARZACH.

Adé, Forts

On te dira toujours de faire au maximum            (Powiedzą ci zawsze żeby dawać z siebie wszystko)
De foncer dans le décor            (Pędzić na złamanie karku)
De garder le sourire, monter sur le podium        (Zachować uśmiech, wejść na podium)
Être encore un peu plus fort            (Być jeszcze lepszym)
Mais tu vois, y'a des jours avec et des jours sans            (Ale widzisz, są dni na tak, i są dni na nie )
Comment savoir si tu galères pas que tu avances?            (Skąd wiedzieć  jeśli nie walczysz, że                                                                                                         posuwasz się do przodu?)

Parfois, il faut pouvoir crier            (Czasami, trzeba móc krzyczeć)
Pleurer, s'arracher les cheveux            (Płakać, rwać sobie włosy)
S'effondrer et tomber en miettes        (Łamać się i rozpadać na kawałki)
Souffrir, être malheureux            (Cierpieć, być nieszczęśliwym)

On peut pas être forts tout le temps            (Nie można być silnym przez cały czas)
Faire un peu trop d'efforts souvent            (Zdobywać się na trochę za duży wysiłek często)
Mais quand ton corps te lâche et si tu perds la face            (I kiedy ciało cię opuszcza i tracisz twarz)

Tes émotions se crashent            (Twoje emocje się rozbijają)
Souviens-toi qu'on peut pas être forts tout le temps            (Pamiętaj, że nie można być silnym przez                                                                                                 cały czas)

PETIT DICO

faire        (robić)

garder        (zachować)

monter        (wchodzić)

être        (być)

savoir        (wiedzieć)

Il faut        (trzeba)

On ne peut pas        (nie można)

crier          (krzyczeć)

pleurer            (płakać)

arracher            (wyrywać)

tomber            (upadać)

souffrir            (cierpieć)

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=p2h19rs0a24

Bigflo & Oli - Plus tard

Rok szkolny już w pełni, zatem do refleksyjnej piosenki na temat dzieciństwa i dorosłości załączam lekcję gramatyczną. Zwrotki piosenki odnoszą się do opisu sytuacji z dzieciństwa. Aby postawić czasowniki w formie opisowej przeszłej, stosujemy czas IMPARFAIT, czyli przeszły ciągły, nieco przypominający polski czas przeszły niedokonany. Tworzenie formy czasownikowej jest dość intuicyjne - najczęściej wystarczy odrzucić końcówkę bezokolicznika (-re, -er, -ir) i dorzucić końcówki stosowne do kolejnych osób (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient). Niestety, nie we wszystkich przypadkach to działa. Ale tych wyjątkowych jak zwykle jest sporo mniej:-) Wymowa jest także całkiem przychylna - większość z tych końcówek brzmi podobnie do naszego E. Natomiast -ions oraz -iez brzmią tak, ja w wymowie w czasie présent, tylko uwzględniamy -i-.

W komentarzach Petit Dico z formami imparfait plus AŻ DWA Quizy! Przepraszam, ja po prostu lubię uczyć ;-)

Miłego słuchania, może też śpiewania, i przyjaznego roku szkolnego!

Quand j'étais petit je pensais qu'en louchant trop je pouvais me bloquer les yeux

(Kiedy byłem mały, myślałem, że zezując zbyt mogłem sobie zablokować oczy)

Que les cils sur mes joues avaient le pouvoir d'exaucer les vœux

(że rzęsy na moich policzkach miały moc spełniania życzeń)

Quand j'étais petit je pensais que les adultes disaient toujours vrai

(Kiedy byłem mały, myślałem, że dorośli mówili zawsze prawdę)

Et la nuit dans la voiture j'pensais que la lune me suivait

(I nocą w samochodzie myślałem, że księżyc jedzie razem ze mną)

Mais depuis qu'est-ce qui a changé?        (Od tamtego czasu, co się zmieniło?)

Pas grand chose               (Niewiele)

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose         (Nie odłożyłem pytań, które sobie zadaję)

Qu'est-ce qui a changé?           (Co się zmieniło?)

Pas grand chose        (Niewiele)

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose            (Nie odłożyłem pytań, które sobie zadaję)

On m'disait tu comprendras plus tard        (Mówiono mi, kiedyś zrozumiesz)

Tu comprendras plus tard        (Kiedyś zrozumiesz)

Tu comprendras plus tard         (Kiedyś zrozumiesz)

Mais on est plus tard et je comprends pas        (Jest już "kiedyś", ale nie rozumiem)

PETIT DICO

j`étais        (byłem)

tu étais        (byłeś)

il, elle était        (był)

nous étions        (byliśmy)

vous étiez        (byliście)

ils, elles étaient        (byli)

je pensais        (myślałem)

je pouvais        (mogłem)

j'avais        (miałem)

je disais        (mówiłem)

je suivais        (śledziłem)

je vivais        (żyłem)

je marchais        (szedłem)

QUIZ 1

https://learningapps.org/display?v=pvb68c1ia24

QUIZ 2

https://learningapps.org/display?v=pg4e1v6j324

Juliette Armanet - Le dernier jour du disco (Clip Officiel)

Le dernier - Ostatni. Jakoś to słowo nieuchronnie powraca na myśl dzisiaj. Poddaję się bez walki, słucham piosenki. Le dernier jour du disco - Ostatni dzień disco. Miłego słuchania i miłego ostatniego!

A językowo, wciąż trochę letnio, ale z nostalgią. Zapraszam do komentarzy po PETIT DICO I QUIZ.

C'est la fin        (To koniec)

Le tout dernier matin        (Zupełnie ostatni ranek)

Le tout dernier jasmin        (Zupełnie ostatni jaśmin)

Ne me lâche pas la main        (Nie puszczaj mojej dłoni)

C'est la fin        (To koniec)

Le soleil au lointain        (Słońce w oddali)

S'écroule seul dans son coin        (Chowa się samo w swój kąt)

Ne me lâche pas, je te tiens        (Nie puszczaj mnie, trzymam cię)

Le dernier jour du disco        (Ostatni dzień disco)

Je veux le passer sur ta peau        (Chcę go spędzić przy tobie)

À rougir        (Do czerwoności)

Comme un coquelicot        (jak polny mak)

Le dernier jour du disco        (Ostatni dzień disco)

Je veux l'entendre en stéréo        (Chcę go słyszeć w stereo)

Et te dire        (I mówić ci)

Qu'y a rien de plus beau        (że nie ma nic piękniejszego)

PETIT DICO

le jour        (dzień)

le dernier        (ostatni)

le premier        (pierwszy)

le matin        (ranek)

le soir        (wieczór)

la main        (dłoń)

le jasmin        (jaśmin)

le coquelicot        (mak polny)

le soleil        (słońce)

rougir        (czerwienić)

lâcher        (puścić)

tenir        (trzymać)

entendre        (słyszeć)

dire        (powiedzieć)

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=pbrda83rj24