środa, 31 lipca 2024

Patricia Kaas - Mon mec à moi (1988)

Z piosenką Patricii Kaas dobrze trenuje się czasowniki - użycie w trzeciej osobie liczby pojedynczej czyli IL, czyli ON. A tegoż sprawcę czynności wokalistka nazywa Mon mec à moi  (Facet dla mnie). Posłuchajmy. W komentarzu PETIT DICO na dzisiaj i QUIZ.

Il joue avec mon coeur            (Pogrywa z moim sercem)
Il triche avec ma vie            (Żartuje z moim życiem)
Il
dit des mots menteurs            (Mówi kłamstwa)
Et moi je crois tout ce qu'il dit            (A ja wierzę we wszystko co mówi)
Les chansons qu'il me chante            (Piosenki, które mi śpiewa)

Les rêves qu'il fait pour deux            (Marzenia, które snuje dla dwojga )
C'est comme les bonbons menthe            (To jak miętowe cukierki)
Ça fait du bien quand il
pleut            (To robi dobrze, gdy pada)
Je me raconte des histoires            (Opowiadam sobie historie)
En écoutant sa voix            (Słuchając jego głosu)
C'est pas vrai ces histoires            (To nieprawda, te historie)
Mais moi j'y
crois            (Ale ja w nie wierzę)

Ref.

Mon mec à moi            (Mój facet)

Il me parle d'aventures            (Opowiada mi o przygodach)

Et quand elles brillent dans ses yeux            (I kiedy błyszczą w jego oczach)

Je pourrais y passer la nuit            (Mogłabym przy nich spędzić noc)

Il parle d'amour comme il parle des voitures            (Mówi o miłości tak jak mówi o samochodach)

Et moi, je le suis où il veut            (A ja idę za nim tam gdzie chce)

Tellement je crois tout ce qu'il dit.            (Tak bardzo wierzę w to co mówi)





PETIT DICO
il joue une comédie            odgrywa komedię
il parle d'amour            mówi o miłości
il triche dans un jeu            oszukuje w grze
il dit des mots monteurs            mówi kłamliwe słowa
il chante des chansons            śpiewa piosenki
il fait des rêves            snuje marzenia
ça fait du bien            to dobrze robi


poniedziałek, 29 lipca 2024

GIMS x DADJU x SLIMANE - Belle (Clip Officiel)

"Belle" Z musicalu Notre Dame de Paris niezmiennie pięknie zaśpiewana. Tym razem przez trio raperów!



Przy okazji powtórka ze słówek :
PETIT DICO
belle / beau (piękna / piękny)
l’enfer (piekło)
le ciel (niebo)
prier ( modlić się / prosić)
le diable (diabeł)
Dieu (bóg)
le désir (pragnienie)
le péché (grzech)
la croix (krzyż)

QUIZ

niedziela, 28 lipca 2024

Celine Dion - Hymne à L'Amour (Live at American Music Awards AMAs 2015) HD

Céline Dion zachwyciła śpiewając "Hymne à l'amour" (Hymnu do miłości) na otwarciu Jeux Olympiques (Igrzysk Olimpijskich) dwa dni temu. Jako pierwsza zachwyciła tą pieśnią Édith Piaf dawno temu. Céline Dion wykonywała ją także już wcześniej. Zapraszam do posłuchania wersji z 2015 r. A oto w jakich słowach tak pięknie zaśpiewała o miłości oczywiście:

Le ciel sur nous peut s'effondrer        (Niebo może się na nas zawalić)
Et la terre peut bien s'écrouler         (I ziemia może się rozpaść )
Peu m'importe si tu m'aimes         (Nieważne, jeśli ty mnie kochasz)
Je me fous du monde entier         (Nie obchodzi mnie świat)

Tant que l'amour innondera mes matins        (Dopóki miłość będzie zalewać moje poranki)
Tant que mon corps frémira sous tes mains        (Dopóki moje ciało będzie drżeć pod twoimi dłońmi)
Peu m'importe les problèmes         (Nieważne problemy)
Mon amour, puisque tu m'aimes.        (Moja miłości, ponieważ mnie kochasz)

W KOMENTARZACH słówka na dziś i QUIZ

#CélineDion #ÉdithPiaf #hymneàlamour #jo



PETIT DICO
le ciel        (niebo)    
la terre        (ziemia)
je me fous        (nie obchodzi mnie...)
le monde entier        (świat)
peu importe        (nieważne)
l'amour        (miłość)
le corps        (ciało)
le matin        (ranek)
les mains        (dłonie)
tu m'aimes        (kochasz mnie)





czwartek, 25 lipca 2024

Puggy / Pomme "Flowers" (Miley Cyrus) (2024)

Przebój "Flowers" w wersji częściowo francuskiej, jakże uroczej. 
Po w francusku "Fleurs" w wykonaniu Pomme (Jabłko). Smacznego słuchania :-)

On étaient les plus beaux

Comme un rêve de sable et d’eau

Pour ne pas se faire mal

On se construit des châteaux

Le temps emporte tout

Défait les murailles

Et si je pleure

Rappelle-moi que les larmes


Et si je pleure        (I jeśli płaczę)

Rappelle-moi que les larmes        (Przypomnij mi że łzy)

C’est aussi beau que les fleurs        (To równie piękne jak kwiaty)

C’est aussi doux que le sable        (To równie delikatne jak piasek)

Je me console pendant des heures        (Pocieszam się godzinami)

Et j’oublie tout de ce drame        (I zapominam cały ten dramat)






poniedziałek, 22 lipca 2024

Mireille Mathieu - Une femme amoureuse (Audio)

Wczoraj urodziny miała Mireille Mathieu, a dzisiaj może być bardzo dobry dzień na wyznania :-)

Jeśli ktoś chciałby oznajmić światu stan zakochania i uznałby, że język francuski będzie najodpowiedniejszy, mógłby się posłużyć frazą z refrenu piosenki jubilatki -Je suis une femme amoureuse- (Jestem zakochaną kobietą) lub -Je suis un homme amoureux- (Jestem zakochanym mężczyzną). Mireille Mathieu pięknie wyśpiewa wymowę w rodzaju żeńskim. Męską, bardziej niewdzięczną w tym przypadku, można sprawdzić na https://fr.forvo.com/

Piosenka bardziej znana w wykonaniu Barbary Streisand. Ale co szkodzi rozumieć ją także po francusku:-)

"Une femme amoureuse", Mireille Mathieu

refren:

Je suis une femme amoureuse        (Jestem kobietą zakochaną)

Et je brûle d'envie de dresser autour de toi        (Płonę z chęci wzniesienia wokół ciebie)

Les murs de ma vie            (Murów z mojego życia)

C'est mon droit de t'aimer        (Mam prawo kochać cię)

Et de vouloir te garder        (I chcieć cię zatrzymać)

Par dessus tout.        (Ponad wszystko)





PETIT DICO
Je suis        (ja jestem)
une femme / un homme        (kobieta / mężczyzna)
amoureuse / amoureux        (zakochana / zakochany)
l'amour        (miłość)
brûler         (spalić, płonąć)
l'envie        (ochota)
J'ai envie de          (wyrażenie: mam ochotę na...)
dresser        (wznosić, rozpościerać)
le mur        (mur)
ma vie        (moje życie)
C'est         (To jest...)
aimer        (kochać)
le droit        (prawo)
vouloir        (chcieć)
Je veux        (Ja chcę)
garder        (zachować, zatrzymać, pilnować)
tout        (wszystko)


"À TOI" -M- en duo avec Gail Ann Dorsey (Live Zénith d’Orleans) - Repris...

Piosenki, które śpiewał Joe Dassin, są świetne do osłuchiwania się z francuskim. Zwłaszcza w jego wykonaniu. Rytm nie za szybki, aby się człowiek od razu nie pogubił, słownictwo nie nadto poetyckie i dykcja bardzo przyjazna uchu, choć sam Joe Dassin nie był rodowitym Francuzem. To do jego repertuaru należą jedne z najbardziej znanych w  Polsce piosenek francuskich jak "Aux Champs Elysees", albo "L'été indien". Pomimo to, będzie nieco przekornie - oto interpretacja piosenki "À toi" (tłumaczymy jak toast - "Za ciebie") J. Dassin w wykonaniu kogoś zupełnie innego :-)  Zapraszam do wysłuchania piosenki, w której wznosi się toast za toastem!

W komentarzach Petit Dico - słówka  na dziś.

"À toi", Mtthieu Chadid, Gail Ann Dorsey 

À toi        (Za ciebie)

À la façon que tu as d'être belle        (Za sposób w jaki jesteś piękna)

À la façon que tu as d'être à moi        (Za sposób w jaki jesteś moja)

À tes mots tendres un peu artificiels, quelquefois        (Za twoje czułe słowa trochę sztuczne czasami)

À toi        (Za ciebie)

À la petite fille que tu étais        (Za małą dziewczynkę, którą byłaś)

À celle que tu es encore souvent        (Za tą, którą jesteś jeszcze często)

À ton passé, à tes secrets        (Za twoją przeszłość, za twoje sekrety)

À tes anciens princes charmants        (Za twoich dawnych pięknych królewiczów)


À la vie, à l'amour        (Za życie, za miłość)

À nos nuits, à nos jours        (Za nasze noce, za nasze dni)

À l'éternel retour de la chance        (Za wieczny powrót szczęścia)

À l'enfant qui viendra        (Za dziecko, które przyjdzie)

Qui nous ressemblera        (Które będzie do nas podobne)

Qui sera à la fois toi et moi        (Które będzie jednocześnie tobą i mną)





PETIT DICO
la vie        życie
l'amour        miłość
la nuit        noc
le jour        dzień
l'enfant        dziecko
la chance        szczęście






sobota, 20 lipca 2024

Notre Dame De Paris - BELLE - Garou, Daniel Lavoie & Patrick Fiori

Proponuję dzisiaj kilka słówek z pogranicza nieba i piekła, do wytropienia w tekście piosenki (podane w Petit dico w kolejności pojawiania się w tekście piosenki). Plus zwyczajowo tłumaczenie refrenu. Skąd pomysł na takie skrajności? Latem takich inspiracji nie brakuje np. piekielne upały, rajskie plaże, piekielny tłok, niebiańskie przysmaki... A w piosence nieziemska namiętność i nią targani bohaterowie historii Notre Dame de Paris vs piękna cyganka Esmeralda. Piosenka pochodzi z musicalu stworzonego na podstawie powieści Viktora Hugo Dzwonnik z Notre Dame (Le Bossu de Notre Dame). Rzecz dzieje się w Paryżu, w okolicy rzeczonej katedry. Historię można obejrzeć także w niejednej wersji animowanej, dostosowanej do młodszych odbiorców. A dodatkowo, dzisiaj  #TVP Kultura ktoś robi mi grzeczność i puszcza tenże film o 17.50 :-)

PETIT DICO 

belle / beau     (piękna / piękny)

l’enfer     (piekło)

le ciel      (niebo)

prier     ( modlić się / prosić)

le diable      (diabeł)

Dieu      (bóg)

le désir      (pragnienie)

le péché      (grzech)

la croix      (krzyż)


Belle, Garou, Patrick Fiori, Daniel Lavoie 

 J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane (Utkwiłem wzrok (oczy) przed jej cygańską suknią)

À quoi me sert encore de prier Notre-Dame (Nic mi już nie da modlitwa do Matki Boskiej)

Quel

Est celui qui lui jettera la première pierre (Kim jest ten który pierwszy rzuci w nią kamieniem)

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre (Ten nie zasługuje by być na ziemi)

Ô Lucifer ! (O Lucyferze!)

Oh ! laisse-moi rien qu'une fois (Pozwól mi chociaż raz)

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda (Musnąć palcami włosy Esmeraldy.)

Esmeralda


piątek, 12 lipca 2024

Claudio Capéo - Ca va ça va (clip officiel)


Claudio Capéo doceniający zalety serca, które wciąż bije (le coeur qui bat). Łączy odcienie goryczy i nutkę optymizmu w krzepiącym i lekkim niczym bańki mydlane teledysku. Słuchając refrenu, można opanować do perfekcji kurtuazyjne zapytanie Comment ça va? (Co słychać?) i odpowiedzi, wedle uznania.

Refrain:
J'ai parfois l'âme prise            Mam czasami duszę schwytaną

Dans les filets qui me tourmentent        W sieci które mnie dręczą

J'ai parfois l'`âme grise            Mam czasami duszę szarą

Et si ce soir, tu me demandes...         I jeśli dziś wieczorem mnie zapytasz...

Comment ça va, ça va, ça va            Co słychać

Sur ma planète                                Na mojej planecie

J'te répondrai ça va, ça va, ça va        Odpowiem ci, w porządku

Comme-ci comme-ça                    Jako tako

Les bières, les vins que je bois en vain        Piwa, wina które piję na próżno

N'ont pas le goût de la fête        Nie mają smaku święta

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat        Ale dopóki mamy serce, które bije

Ça va, ça va                 Jest dobrze.





PETIT DICO
J'ai        -    Ja mam
l'âme    -    dusza
gris,-e     -    szary, szara
Comment ça va?        Co słychać?
Ça va.        W porządku.
Comme ci comme ça        Tak sobie.
Ça va mal            Kiepsko.
le vin        wino
la bière        piwo
la fête        święto, impreza
le coeur        serce
le soir        wieczór
à toi, la fille   -    dla/do ciebie dziewczyno
à toi, l'ami - dla/do ciebie przyjacielu

środa, 10 lipca 2024

Yuyu - "Bonjour Bonjour"


Piosenka na dobry początek, na dzień dobry z kubkiem kawy w ręku i ładnym widokiem przez okno.  Jeśli na talerzyku pojawi się croissant, na nim confiture, mamy śniadanie we francuskim stylu. A jeśli jeszcze towarzyszy Wam ktoś chéri (drogi, kochany), posłuchajcie piosenki wspólnie:-)

Bonjour, bonjour, Yuyu

Do przetrenowania proponuję przy tej okazji kilka poranno-miłosnych słówek z refrenu:

Bonjour, bonjour  (dzień dobry, dzień dobry)

mon chéri (mój kochany) bonjour

chaque matin (każdego ranka)

réveille-moi, embrasse-moi  (budź mnie, pocałuj/przytul mnie)

bonjour, bonjour

mon petit amour (moja miłości)

Voici la vie (oto życie)

qui sème la joie  (które zasiewa radość)



PETIT DICO na dzisiaj:

bonjour - dzień dobry

mon chéri - mój drogi / kochany

le matin -  ranek

mon amour - moja miłość

la vie - życie

la joie - radość

petit - mały / dodany do rzeczownika może oznaczać zdrobnienie, sformułowanie pieszczotliwe


ZAZ - Je veux (Clip officiel)


Dzisiaj piosenka o chceniu. Ważne sformułowanie, z punktu widzenia obcokrajowca w potrzebie :-) Je veux (chcę), forma lżejsza, zdecydowanie grzeczniejsza Je voudrais (chciałabym, chciałbym) [wymowa]. A na końcu prośby najlepiej dodać kurtuazyjne s'il vous plaît [wymowa Np. 

Je voudrais une baguette, s'il vous plaît. [wymowa]

Zaz proponuje w refrenie kilka uniwersalnych dóbr. Ja zapraszam do potrenowania przy okazji kilku słówek i życzę wszystkim jak najwięcej de l'amour, de la joie et de la bonne humeur :-)

Refren:

Je veux de l'amour (miłości), de la joie (radości), de la bonne humeur (dobrego humoru)

Ce n'est pas votre argent (to nie wasze pieniądze) qui fera mon bonhneur (sprawią, że będę szczęśliwa)

Moi je veux créver la main sur le coeur. (Ja chcę umrzeć z ręką na sercu)






wtorek, 9 lipca 2024

Je ne veux pas travailler

Dzisiaj piosenka w wykonaniu wcale nie francuskiej grupy Pink Martini, której tytuł odpowiada nastrojowi wakacyjnego lenistwa.  Je ne veux pas travailler (Nie chcę pracować) - tak niewinnie zaczyna się refren. Piosenka nie jest bezpośrednio o wakacjach, choć w klipie miło zwiedza się z bohaterką zakątki Paryża. A bohaterka to reprezentatywna śliczna Francuzka, która spędza dzień na przechadzaniu się w bereciku na głowie, z bagietką bądź papierosem, zajadająca makaroniki lub popijająca café przy maleńkim kawiarnianym stoliczku. A przynajmniej tak ją sobie wielu wyobraża :-) 

Palenie papierosów niegdyś było bardzo widoczne we francuskich zwyczajach i przewija się w piosenkach, filmach. Czasy pod tym względem się nieco zmieniły. Natomiast kawiarenki, makaroniki i uroda są oczywiście ponadczasowe. Jak również bereciki - choć te najczęściej w sklepikach z pamiątkami :-)

Pomimo zniechęcajacej formułki tytułowej, może uda się zapamiętać główną frazę i kilka czasowników po niej. Ze szczególnymi pozdrowieniami zwłaszcza dla tych, którzy wciąż jeszcze przed albo już po urlopie :-)

Je ne veux pas travailler, Pink Martini  https://youtu.be/Lle_GA1cg20?si=yUZ7qlETrNOcfDUS



Je ne veux pas travailler (Nie chcę pracować)

Je ne veux pas déjeuner (Nie chcę jeść obiadu)

Je veux seulement oublier (Chcę tylko zapomnieć)

Et puis je fume. ( I później zapalę papierosa)

NE czasownik PAS   - zaprzeczenie

Je ne travaille pas.    (Nie pracuję)

Je ne déjeune pas à la maison. (Nie jem obiadu w domu)

Je n'oublie pas les dates importantes. (Nie zapominam ważnych dat)

Je ne fume pas. (Nie palę)