Adé - Tout savoir (clip officiel)

Teledysk do piosenki Adé bardzo pasuje do sobotniego wieczoru w klimacie imprezowym. Natomiast, co do tytułu, TOUT SAVOIR (Wszystko wiedzieć), przyjmijmy, że ma charakter uniwersalny i pasuje do każdego dnia tygodnia :-)

W tym tekście stawiam na rymy, które łatwiej się przyjmują w naszej pamięci :-) 

W PETIT DICO w komentarzach rymy z refrenu. Do przećwiczenia w QUIZIE.

#ade #chansonfrancaise #paroles #toutsavoir #naukafrancuskiego 

Tes cheveux ont poussé, je vois

- Urosły ci włosy, widzę,

Que ta tête a changé

- Że twoja głowa się zmieniła

Je t'aime plus qu'avant, je crois

- Kocham cię bardziej niż wcześniej, myślę

Tu as le sourire cassé

- Nie uśmiechasz się tak samo

Je me dirais à moi-même

- Powiedziałabym sobie

Que si je me reconnais pas

- Że jeśli bym się nie rozpoznawała

Que si je suis plus la même

- Jeśli nie byłabym już sobą

C'est peut-être grâce à moi.

- To być może na własne życzenie.

Et je vole encore, encore mes joies

- I kradnę jeszcze i jeszcze moje radości

J'en veux encore, même si je comprends pas

- Chcę ich jeszcze nawet jeśli nie rozumiem

Pourquoi je change, et quelquefois

- Dlaczego się zmieniam i czasami

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

- Tak bardzo się boję, że noc nie nadejdzie

Car quand je dors, je rêve de ça

- Ponieważ kiedy śpię, śnię o tym

De tout comprendre et de savoir pourquoi

- Że wszystko rozumiem i wiem dlaczego

Sur des accords un peu maladroits

- Na nieco niezręcznych akordach 

J'arrive encore à capturer mes joies

- Udaje mi się złapać moje radości

J'voudrais tout savoir

- Chciałabym wszystko wiedzieć

Et voir dans le noir

- I widzieć w ciemności 

J'voudrais tout savoir

- Chciałabym wszystko wiedzieć

Et voir dans le noir

- I widzieć w ciemności 

PETIT DICO

mes joies                                        - moje radości

même si je comprends pas            - nawet jeśli nie rozumiem

quelquefois                                    - czasami

la nuit ne vienne pas                      - noc nie nadchodzi

je rêve de ça                                   - marzę o tym

pourquoi                                         - dlaczego

un peu maladroit                            - trochę niezręczny

Je voudrais tout savoir                   - chciałabym wszystko wiedzieć

dans le noir                                    - w ciemności

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=phnsifcx326

ZAZ - Sains et saufs (Clip officiel)

Zaz, antysystemowo, z dużą wrażliwością, o potrzebie bycia sobą. 

Mało wesoła wizja świata się tu wyłania, ale są w nim jeszcze schowane diamenty SAINS ET SAUFS (całe i zdrowe), które nie dają się szlifować według systemowych potrzeb.

Z ciekawostek językowych - w tekście mamy dużo zaimka ON, który jest wieloznaczny i bardzo powszechny. Może oznaczać liczbę mnogą NOUS (my). Jest w takim znaczeniu chętnie używany - przyjmując czasownik w formie 3 osoby liczby pojedynczej, jest formą sporo krótszą niż NOUS + czasownik, np. NOUS ÉCOUTONS ZAZ   vs    ON ÉCOUTE ZAZ.  (= Słuchamy Zaz)

Może też oznaczać uogólnienie np. EN FRANCE ON PARLE FRANÇAIS  (We Francji mówi się po francusku / ludzie mówią po francusku). 

W PETIT DICO garść popularniejszych słówek do utrwalenia bez jakiejś szczególnej kategorii oraz QUIZ. Piosenka sama w sobie ma pokład takiej energii, które pozwala słowom kołatać się po głowie jeszcze długo. Korzystajmy :-)

#zaz #sainsetsaufs #chansonfrancaise #naukafrancuskiego #piosenkafrancuska #zaimekon

On ne rentre pas dans les cases

- Nie mieścimy się w rubrykach

On n'est pas fait pour vivre en cage

-Nie jesteśmy stworzeni do życia w klatkach

On n'est pas pareils, on est fous

- Nie jesteśmy tacy sami, jesteśmy szaleni

On est plusieurs, on est flous

- Jest nas wiele, jesteśmy różni

Si c'est pour convenir un peu

- Jeśli mamy pasować trochę

Si c'est pour devenir peureux

- Jeśli mamy stać się lękliwi

Nous mettre à marcher dans les clous

- Zacząć stosować się do zasad

En cachette, à genoux

- Po kryjomu, na kolanach

Allez passons à côté, mon amour

- Przejdźmy obok, mój kochany

Regarde à quoi ils jouent

- Popatrz w co się tu gra

Toi et moi comme on n'a jamais été, mon amour

- Ty i ja jak jeszcze nigdy, mój kochany

Entièrement nous

- Naprawdę my

On laisse aller, laisse tomber, mon amour

- Zostawmy to, odpuśćmy, mój kochany

On n'est pas fait pour jouer aux loups

- Nie jesteśmy stworzeni do tych gier

On est des diamants délaissés, mon amour

- Jesteśmy jak zapomniane diamenty, mój kochany

Sains et saufs, sains et saufs

- Cali i zdrowi, cali i zdrowi

Car l'amour sauve de tout

- Bo miłość ratuje wszystko

PETIT DICO

vivre en cage                    - żyć w klatce

on est fous                        - jesteśmy szaleni

en cachette                        - w ukryciu

à genoux                           - na kolanach

passons à côté                   - przejdźmy obok

mon amour                        - moja miłości, mój kochany

laisse tomber                     - odpuść

sain et sauf                        - cały i zdrowy

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=pei47afbn26

Sam Sauvage - Les Gens Qui Dansent (j'adore) (Clip Officiel)

Piosenka o ludziach (les gens), którzy robią różne rzeczy. Świetna uczta dydaktyczna - utrwalamy 3 osobę liczby mnogiej - oni, one (ils, elles). Czasowniki dla tych osób są prawie zawsze zakończone na -ent. Jeśli posłuchamy, śledząc tekst, sprawdzimy, że nigdy, ale to naprawdę nigdy, nie wymawia się końcówki -ent w odmienionych w czasie présent czasownikach.

Kilka czasowników do zapamiętania w PETIT DICO i do potrenowania w QUIZIE w KOMENTARZACH.

#verbes #samsauvage #lesgensquidansent #conjugaison #chansonfrancaise #francuski #naukafrancuskiego

Sam Sauvage - Les Gens Qui Dansent - tłumaczenie tekstu:

Les gens pressés dans le métro

- Ludzie spieszący się w metrze

Qui se bousculent dans les rames

- Którzy potrącają się w wagonach

Les gens qui fument au bistro, aux fumées aériennes

- Ludzie, którzy palą w barach, w dymach w powietrzu

Dont se plaignent les vieilles dames

- Na których skarżą się starsze panie

Y a les gens qui crient

- Są ludzie, którzy krzyczą

Tout le temps, tout le temps

- Cały czas, cały czas

Ceux qui sourient, de temps en temps

- Ci, którzy się uśmiechają od czasu do czasu

Et y a les gens qui dansent

- I są ludzie, którzy tańczą

Partout et n'importe comment

- Wszędzie i wszystko jedno jak

J'adore

- Uwielbiam

J'adore

- Uwielbiam

Y a les gens qui s'aiment et qui s'aiment plus

Są ludzie, którzy się kochają i którzy nie kochają się już

Les gens qui doutent, et ceux qui redoutent

Ludzie, którzy wątpią i ci, którzy się boją

Les gens qui se perdent ou qui savent plus

Ludzie, którzy się gubią lub którzy już nie wiedzą

PETIT DICO:

les gens                                 - ludzie

les gens qui se bousculent    - ludzie, którzy się przepychają

qui fument                            - którzy palą

qui crient                               - którzy krzyczą

qui sourient                           - którzy się uśmiechają

qui dansent                            - którzy tańczą

qui s'aiment                           - którzy się kochają

qui ne s'aiment plus               - którzy już się nie kochają

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=p0m3b437k26

Les Enfoirés - A Côté de toi (Lyrics/Paroles)

My mamy nasz WOŚP, a Francuzi mają swoje coroczne akcje dobroczynne (les actions de bénévolat). Jednym z pomysłów na zostanie wolontariuszem (bénévole), będąc już uznanym artystą, jest zaangażowanie się w nagranie corocznej piosenki pod szyldem fundacji Les Restos du Coeur, która wspiera potrzebujących przygotowując posiłki, produkty żywnościowe. 

Teksty piosenek są najczęściej zaangażowane, niosące przesłanie. Ponieważ moim przesłaniem jest udostępnianie uczącym się treści w miarę przystępnych i estetycznie i językowo, padło na piosenkę z 2020 o bliskości - À côté de toi.  Mianowicie trudno o lepszą piosenkę do powtarzania słówek, kiedy linijki są wielokrotnie powtarzane:-) A na szczególną uwagę zasługuje słówko SANS (bez...) np. un café sans sucre (kawa bez cukru). Drugim bohaterem jest tytułowe À CÔTÉ DE  np. Le café est à côté du riz. (Kawa jest obok ryżu)

Tekst prosty, acz wymowny, zaprasza się do powtarzania. PETIT DICO poniżej do zapamiętania, a QUIZ w komentarzach do utrwalania :-)

#lesenfoires #benevolat #benevole #chansonfrancaise #naukafrancuskiego #acotedetoi

Fragment tekstu Les enfoirés, À côté de toi  (Obok ciebie)

Sans la nuit, sans la nuit, sans la nuit pas de matin

- Bez nocy, bez nocy, bez nocy nie ma ranka

Sans la pluie, sans la pluie, sans la pluie pas de beaux jours

- Bez deszczu, bez deszczu, bez deszczu nie ma ładnych dni

Tu me dis, tu me dis, tu me dis c’est un peu loin

- Mówisz mi, mówisz mi, mówisz mi, ze to trochę daleko

Mais je dis, mais je dis, mais je dis pas si on court

- Ale mówię, ale mówię, ale mówię, że nie, jeśli pobiegniemy

Si tu me tiens la main, eh ben, eh ben ouais, tu me tiens la main

- Jeśli weźmiesz mnie za rękę, o tak, tak, weźmiesz mnie za rękę

Si tu me tiens la main, eh ben, eh ben ouais, tu me tiens la main

- Jeśli weźmiesz mnie za rękę, o tak, tak, weźmiesz mnie za rękę

Moi, je veux rester là, à côté de toi, à côté de toi, juste à côté de toi

- Ja, ja chcę zostać tu, obok ciebie, obok ciebie, po prostu obok ciebie

Moi, je veux rester là, à côté de toi, à côté de toi, juste à côté de toi

Moi je veux rester là, à côté de toi, à côté de toi, à côté de toi

PETIT DICO

la nuit                        - noc

le matin                    - ranek

la pluie                    - deszcz

le beau jour             - ładny dzień

la main                    - dłoń

tu me tiens la main    - bierzesz mnie za rękę

à côté de                -  obok

je veux rester la      - chcę zostać tutaj

sans                        - bez

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=p3m3wv98c26

Oldelaf - Les mains froides (Clip Officiel)

Zanim piękne śniegi dostatniej tegorocznej zimy rozpłyną się w lutowej odwilży, możemy klimatycznie wsłuchać się w uroczą piosenkę pana Oldelafa "Les mains froides" (Zimne dłonie), gdzie, w pięknie zimowej scenerii tytułowe "mains" napotykają niespodziewanie inne "mains". Dorzućmy tutaj fakt, że chodzi o francuską scenerię i wiadomo, że spotkanie będzie miało romantyczny charakter. 

Przy okazji utrwalamy zimowe słówka oraz bardziej zaawansowani delektują się przeplataniem Imparfait z Passé Composé.

PETIT DICO

la main        - dłoń

la neige      - śnieg

l'hiver         - zima

la rue          -  ulica

froid,-e        - zimny, zimna

beau             - ładny

moche          - brzydki

rendez-vous - spotkanie

un pantalon    - spodnie

les mains dans les poches  -  z rękami w kieszeniach

je marchais        - szedłem

je tremblotais    - drżałem

je me souviens    - pamiętam

je t'ai croisée        - spotkałem cię

tu as souri           - uśmiechnęłaś się

un bistro               - bar

un thé chaud        - ciepła herbata

Fragment piosenki:

C’était si beau la rue Monge sous la neige

- Taka ładna była ulica Monge w śniegu

Et je marchais les deux mains dans les poches

- Szedłem z rękami w kieszeniach

Toutes trouées de mon pantalon beige

- zupełnie dziurawych w moich beżowych spodniach

Pourquoi d’ailleurs avais-je mis le plus moche

- Dlaczego zresztą założyłem te najbrzydsze

Je t’ai croisée sans vraiment m’y attendre

- Napotkałem cię niespodziewanie

Et en même temps on avait rendez-vous

- I jednocześnie mieliśmy spotkanie

Tu as souri et t’es venue me prendre

- Uśmiechnęłaś się i podeszłaś wziąć

Les mains que je planquais dans mon futal à trous

- Moje ręce, które schowałem w dziurawych spodniach

Je me souviens que j’avais les mains froides

- Pamiętam, że miałem zmarznięte dłonie

Je tremblotais et j’étais à la traîne

- Drżałem i nie nadążałem

Tu ne devais pas les trouver si froides

- Dla ciebie nie były tak zmarznięte

Car malgré tout, tu les laissas dans les tiennes

- Gdyż mimo wszystko trzymałaś je w swoich

QUIZ 1

https://learningapps.org/display?v=p7are8jm226

QUIZ 2

https://learningapps.org/display?v=pxn84pjxc26

Barbara Pravi - Voilà (Clip Officiel)

    Nastrojowo, z emocjami śpiewa Barbara Pravi swoją piosenkę. Pięknie ją prezentuje na Eurowizji w 2021. Wystarczyło wymownie zaśpiewać Écoutez-moi! (Słuchajcie mnie) Aimez-moi! (Kochajcie mnie) i posłuchano - piosenka zajęła drugie miejsce. Może zabrakło jeszcze Votez pour moi! (Głosujcie na mnie) dla opornych na sugestię i byłoby miejsce pierwsze:-)

    Tekst pozwala nam oswajać się z brzmieniem trybu Impératif ( tryb rozkazujący). W tekście można go łatwo rozpoznać, gdyż czasownik stoi sam, nie jest poprzedzony podmiotem, co się raczej nie zdarza w zdaniach oznajmujących.

    Dodatkowo mamy 2 osobę liczby mnogiej - VOUS, która może oznaczać liczbę mnogą, ale wcale nie musi. Może też być formą grzecznościową, zdystansowaną - PAN / PANI / PAŃSTWO.

Skąd więc wiadomo, jak należy rozumieć konkretne VOUS? Najczęściej z kontekstu. Poniższy poetycki kontekst wiele nie wyjaśnia. Można sobie wyobrazić, że podmiot liryczny zwraca się ogólnie do audytorium lub też do pojedynczego TY, gdzie forma VOUS jest znakiem dystansu, jaki utrzymuje z adresatem słów, natomiast piosenka zyskuje wówczas bardziej intymny charakter. Jednakże w tłumaczeniu pozostaję przy liczbie mnogiej jako poprawnej gramatycznie.

    I jeszcze jeden smaczek językowy przy okazji tego tekstu - sławetne VOILÀ. Słówko pełni rolę prezentującą. I wszystko jest jasne, dopóki nie pojawi się jeszcze VOICI. Różnica polega na tym, że VOILA podsumowuje to o czym była właśnie mowa, a VOICI wprowadza to, co następuje.

A zatem voila, garść ciekawostek językowch, i poniżej, voici Petit Dico i fragment tekstu z moim tłumaczeniem:-)

PETIT DICO

écoutez-moi        - słuchajcie mnie

parlez de moi       - mówcie o mnie

regardez-moi        - patrzcie na mnie

ne partez pas        - nie odchodźcie

aimez-moi            - kochajcie mnie

FRAGMENT PIOSENKI:

Écoutez-moi

- Posłuchajcie mnie

Moi, la chanteuse à demi

- Mnie, śpiewaczkę po części

Parlez de moi

- Mówcie o mnie

À vos amours, à vos amis

- Waszym ukochanym, waszym przyjaciołom

Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou

- Mówice im o tej dziewczynie o czarnych oczach i o jej szalonym marzeniu

Moi c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous

- To czego chcę, to napisać historie które dotrą do was

C'est tout

- To wszystko

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

- Oto, oto, oto, oto kim jestem

Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui

- Oto ja, nawet jeśli obnażona, boję się, tak

Me voilà dans le bruit et dans le silence

- Oto ja w hałasie i w ciszy

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=pcta2yrtk26