La vie est belle - życie jest piękne. To dość przewrotny tytuł piosenki grupy Indochine. Zaraz potem w tekście wybrzmiewa, że jest też okrutne zarazem. Piękno i okrucieństwo tej historii widać w klipie, który łatwo można znaleźć na youtube, ale jego brutalność skutkuje ostrzeżeniem ze strony youtuba. Udostępniam wersję tylko muzyczną. Skupmy się na brzmieniu i słowach.
Pieśń, jak i życie, do przeżywania. Refren bardzo płynnie brzmiący - do śpiewania.
Aby dobrze zrozumieć składnię, warto przypomnieć konstrukcję NE....QUE (N'...QU' przed samogłoskami), która wbrew pozorom nie jest przeczeniem, a ma znaczenie SEULEMENT (tylko).
La vie est belle par Indochine
Moi je suis né ici pour n'être qu'avec toi - Urodziłem się, żeby być tylko z tobą
Comme quelqu'un qui te sera et dont on parlera - Jak ktoś, kto będzie tobą i o kim będzie się mówić
Moi je suis né ici pour n'être qu'avec toi - Urodziłem się, żeby być tylko z tobą
Je serai quelqu'un qui sera, tu verras - Będę kimś kto będzie, zobaczysz
Nous irions faire la vie, réussir au moins ça - Przeżylibyśmy życie, to by się chociaż udało
Nous irions faire la nuit, aussi loin que tu pourras - Przeżylibyśmy noc, tak daleko jak być mogła
Moi je suis né ici pour n'être qu'avec toi - Urodziłem się, żeby być tylko z tobą
La vie est belle et cruelle à la fois, - Życie jest piękne i okrutne zarazem
elle nous ressemble parfois - Czasem przypomina nas
Moi je suis né pour n'être qu'avec toi - Urodziłem się, żeby być tylko z tobą
La vie est belle aussi belle que toi, - Życie jest piękne, tak piękne jak ty
elle te ressemble parfois - Przypomina ciebie czasem
Moi je suis né pour n'être qu'avec toi - Urodziłem się, żeby być tylko z tobą
J'étais pourtant si fier de vivre près de toi - I byłem tak dumny żyjąc przy tobie
La vie va trop vite, ton cancer est le mien - Życie toczy się za szybko, twój rak jest moim
C'était pourtant si clair de finir avec toi - To był tak jasne żeby skończyć razem z tobą
Ton sang est le mien, on ne fera plus qu'un - Twoja krew jest moją, będziemy już jednym
Et nous serions invincibles, réussir au moins ça - I będziemy niezwyciężeni, uda się chociaż to
Nous voulions tous les possibles, aussi loin que l'on pourra - Chcieliśmy wszystkiego co się da,
jak daleko się da
La vie est belle aussi cruelle que ça, - Życie jest piękne i okrutne zarazem
elle nous ressemble parfois - Czasem przypomina nas
Moi j'étais né pour n'être qu'avec toi - Urodziłem się, żeby być tylko z tobą
Nous, on y aurait cru, seuls et tristes à la fois - Chcielibyśmy wierzyć, sami i smutni zarazem
Tout ne finira pas juste ici - Że wszystko nie skończy się właśnie tu
On y aurait vu que nos sourires et nos joies Chcielibyśmy widzieć tylko nasz śmiech i radości
Moi je suis né ici pour n'être qu'avec toi - Urodziłem się żeby być tylko z tobą
PETIT DICO
la vie - życie
belle / beau - piękna / piękny
cruelle / cruel - okrutna / okrutny
je suis né - urodziłem się
à la fois - jednocześnie, zarazem
parfois - czasami
n'...qu' - tylko
avec toi - z tobą
ressembler - być podobnym
être - być
QUIZ
