Génération Enfoirés - La chanson des Restos

Les Enfoires o tym, że nikt dzisiaj nie ma prawa głodować ani marznąć. Coluche zaprasza na prostą strawę. Nie obiecuje wiele, ale dla niektórych to już bardzo dużo.  I piosenka, i udział Coluchea, i grupa Les Enfoirés mają długą historię, którą warto poznać. 

Językowo mamy tutaj sporo prostego słownictwa i kilka wyrażeń w refrenie. Zebrane w PETIT DICO i utrwalone w QUIZACH. A wszystko w KOMENTARZACH.

Moi, je file un rancard            (Ja, kombinuję spotkanie)

A ceux qui n'ont plus rien            (Dla tych, którzy już nie mają nic)

Sans idéologie, discours ou baratin            (Bez ideologii, mowy ani gatki)

On vous promettra pas            (Nie obiecamy wam)

Les toujours du grand soir            (Zawsze wielkiego wieczoru)

Mais juste pour l'hiver            (Ale chociaż na zimę)

A manger et à boire            (Coś do jedzenia i do picia)

A tous les recalés de l'âge et du chômage            (Dla tych co odpadli z powodu wieku i braku pracy)

Les privés du gâteau, les exclus du partage            (Pozbawieni ciasta, odsunięci od dóbr)

Si nous pensons à vous, c'est en fait égoïste            (Jeśli myślimy o was, to właściwie przez egoizm)

Demain, nos noms, peut-être grossiront la liste            (Jutro, nasze nazwiska, być może wzbogacą tę listę)

Aujourd'hui, on n'a plus le droit            (Dzisiaj nie ma już prawa)

Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid            (Ani być głodnym ani zmarzniętym)

Dépassé le chacun pour soi            (Minęło "każdy dla siebie")

Quand je pense à toi, je pense à moi             (Kiedy myślę o tobie, myślę o sobie)

Je te promets pas le grand soir                (Nie obiecuję ci wielkiego wieczoru)

Mais juste à manger et à boire            (Tylko coś do jedzenia i picia)

Un peu de pain et de chaleur            (Trochę chleba i ciepła)

Dans les restos, les restos du cœur            (W restauracjach, w restauracjach od serca)

Autrefois on gardait toujours une place à table            (Kiedyś zachowywano zawsze miejsce przy stole)

une chaise, une soupe,, un coin dans l'étable            (krzesło, zupę, kąt w stajni)

Aujourd'hui nos paupières et nos portes sont closes            (Dziś nasze powieki i nasze drzwi są zamknęte)

Les autres sont toujours, toujours en overdose            (Inni są zawsze, zawsze w nadmiarze)

PETIT DICO

rien

manger

boire

avoir faim - j'ai faim

avoir froid - j'ai froid

je pense

je promets

l'hiver

le pain

le chaleur

le chômage

une chaise

une table

la porte

les autres

le coeur

QUIZ 1

https://learningapps.org/display?v=pyie7ohxc24

QUIZ 2

https://learningapps.org/display?v=phagg1i1j24

Vianney - Dumbo [Clip officiel]

#Vianney o patrzeniu sercem, kochaniu się nawzajem i docenianiu tego, co się ma. Nic dodać nic ująć.

Językowo tekst nie jest najłatwiejszy, ze względu na składnię. Ale melodyjny refren sprzyja podśpiewywaniu. Garść miłych słówek w PETIT DICO i QUIZO w komentarzach.

Maman m’a dit            (Mama mi mówiła)

qu’elle écoutait souvent            (że słuchała często)

Du Stevie Wonder                (Stevie Wonder'a)

Quand elle attendait gentiment            (kiedy uprzejmie czekała)

Que je vienne au monde            (aż przyjdę na świat)

Je suis venu sachant            (Przyszedłem wiedząc,)

Qu’on ne voit vraiment            (że widzi się naprawdę)

Jamais non jamais si bien qu’avec le coeur            (tylko i wyłącznie sercem)

On passe nos vies à compter            (Spędzamy życie na liczeniu)

Tout ce que l’on n’a pas                (Tego czego nie mamy)

En mettant parfois nos foies                (Wpędzając się czasami)

dans le plus gris des états                (W najciemniejsze ze stanów)

On oublie qu’on n’est bien            (Zapominamy, że dobro płynie)

Que de l’intérieur            (Tylko z nas)

Ca n’enlève pas les pleurs                (To nie zatrzymuje płaczu)

Mais moi            (Ale ja)

Je fais comme Dumbo            (Robię jak Dumbo)

Je ne fais que voler            (Tylko lecę)

Au-dessus de mes défauts            (Ponad moimi słabościami)

Je fais comme Dumbo                (Robię jak Dumbo)

Je ne fais que voler            (Tylko lecę)

Un éléphant roi            (Król słoń)

Se trompe parfois            (Myli się czasami)

Et danse aussi mal que vous et moi            (I tańczy tak źle jak wy i ja)

Un éléphant moi                (Ja słoń)

Je ne me trompe pas            (Nie mylę się)

Quand je me dis qu’il faut qu’on s’aime            (Kiedy mówię sobie, że trzeba, abyśmy się kochali)

Soi         (Siebie)

Les oiseaux les plus bruyants            (Najbardziej hałaśliwe ptaki)

Les plus « coucou je suis là »            (Najbardziej "hej, tu jestem")

Ne sont pas les plus aimants                (Nie są tymi, które najbardziej kochają)

Enfin ça dépend je crois                (Choć pewnie to zależy)

La place que l’on prend                (Miejsce, które się zajmuje)

Ne dit jamais bien            (Nie mówi nigdy wystarczająco)

Si l’on est heureux de ce que l’on devient            (Czy jest się szczęśliwym z tego, kim się jest)

PETIT DICO

maman            (mama)

papa            (tata)

écouter            (słuchać)

le coeur            (serce)

jamais            (nigdy)

je fais            (robię)

voler            (latać)

les défauts            (wady, słabości)

un éléphant            (słoń)

les oiseaux            (ptaki)

le roi            (król)

se tromper            (mylić się)

parfois            (czasami)

il faut qu'on s'aime            (trzeba, żebyśmy się kochali)

QUIZ 1

https://learningapps.org/display?v=piim2gvjc24

QUIZ 2

https://learningapps.org/display?v=prnechzw324

Mika : la dure réalité derrière son succès fou

Ciekawa rozmowa z #mika o dzieciństwie, wspierającym rodzicielstwie, które pozwoliło pokonać koszmary z dzieciństwa. Inspirujące.

VIVE LE VENT (Version ROCK) | Chanson de NOËL 2024 | NOËL Rock | Chanson...

Vive le vent! - Niech żyje wiatr! czyli francuskie "dżinglbels".

Wykonanie w wersji sweterkowej, bezdzwoneczkowej. 

Jeszcze dość wcześnie, ale co zrobić skoro wcześnie chłopaki nagrali ;-)

PETIT DICO z zimowo-świątecznymi słówkami. Do znalezienia razem z QUIZEM w komentarzach

Fragment tekstu:

Sur le long chemin            (Na długiej drodze)
Tout blanc de neige blanche            (Całej białej od białego śniegu)
Un vieux monsieur s'avance            (Stary pan nadchodzi)
Avec sa canne dans la main            (Z laską w dłoni )
Et tout là-haut le vent            (I wysoko wiatr)
Qui siffle dans les branches            (Który gwiżdże w gałęziach)
Lui souffle la romance            (wydmuchuje mu opowieść)
Qu'il chantait petit enfant            (Którą śpiewało małe dziecko)

Vive le vent, vive le vent            (Niech żyje wiatr, niech żyje wiatr)
Vive le vent d'hiver            (Niech żyje wiatr zimowy)
Qui s'en va sifflant, soufflant            (Który ulatuje gwiżdżąc i dmuchając)
Dans les grands sapins verts...            (W duże zielone sosny)
Oh! Vive le temps, vive le temps            (Niech żyje czas, niech żyje czas)
Vive le temps d'hiver            (Niech żyje czas zimowy)
Boule de neige et Jour de l'an        (śnieżki i Nowy Rok)
Et bonne année grand-mère...            (I dobrego roku babciu!)

PETIT DICO

la neige            (śnieg)

blanc / blanche            (biały / biała)

le vent            (wiatr)

l'enfant            (dziecko)

le sapin            (sosna / choinka)

vert / verte            (zielony / zielona)

le temps            (czas)

l'hiver            (zima)
boule de neige            (śnieżka)
Nouvel an            (Nowy Rok)

Noel            (Boże Narodzenie)

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=pdw9wp36324

Zaz - Roule

Zaz na smutno w piosence Soprano. Ale wbrew tematowi, piosenka ma dynamikę, choć nostalgiczną.

W PETIT DICO kilka słówek, aby móc świadomie zanucić refren. Do przećwiczenia w QUIZIE w KOMENTARZACH.

Le jour se lève, la vie reprend            (Dzień wstaje, życie toczy się dalej)

Faut remplir la gamelle            (Trzeba coś włożyć do garnka)

Mais tout en souriant            (I trzeba się uśmiechać)

Les proches appellent, ils prennent des nouvelles            (Bliscy dzwonią, pytają jak jest)

Mon sourire leur ment            (Mój uśmiech ich okłamuje)

Rien n'est plus comme avant            (Nic nie jest jak wcześniej)

Je fais semblant au milieu des gens            (Udaję pośród ludzi)

Je chante, je danse mais quand arrive la nuit            (Śpiewam, tańczę, ale kiedy nadchodzi noc)

Ton absence et ton fou rire            (Twoja nieobecność i twój szalony śmiech)

Font trop de bruit, impossible de dormir            (Są zbyt głośne, nie dają spać)

Donc je roule, roule, roule, roule            (Więc jadę, jadę, jadę, jadę)

Roule dans les rues de ma ville            (Jeżdżę po ulicach miasta)

Larmes à l'œil, la boule au ventre            (Łzy w oczach, gula w żołądku)

Je refais le monde avec des si            (Odbudowuję świat zaczynając od jeśli)

Oui je roule, roule, roule, roule            (Więc jadę, jadę, jadę, jadę)

Roule jusqu'au bout de la nuit            (Jeżdżę aż do końca nocy)

J'accélère, majeur en l'air            (Przyspieszam, pokazując środkowy palec)

En insultant ta foutue maladie            (Twojej pieprzonej chorobie)

On pense à toi, on pleure parfois            (Myślimy o tobie, płaczemy czasem)

On s'demande pourquoi, mais ainsi va la vie            (Pytamy dlaczego, ale tak się dzieje w życiu)

Au moins cette fois, ta douleur n'est plus là            (Przynajmniej tym razem, twojego bólu już nie ma)

Tu reposes en paix, on croit au paradis            (Odpoczywasz w pokoju, wierzymy, że w raju)

Tu nous voulais fort, tu nous voulais heureux            (Chciałeś, żebyśmy byli silni, szczęśliwi)

Donc j'ai repris le sport, je fais de mon mieux            (Więc znowu uprawiam sport, robię co mogę)

Mais la nuit, ton souvenir fait trop de bruit            (Ale nocą, wspomnienie o tobie jest zbyt głośne)

Impossible de dormir            (Nie dają spać)

PETIT DICO

le jour            (dzień)

la nuit            (noc)

la vie            (życie)

les proches            (bliscy)

le rire            (śmiech)

le sourire            (uśmiech)

les gens            (ludzie)

le monde            (świat)

les larmes            (łzy)

la maladie            (choroba)

le bruit            (hałas)

la rue            (ulica)

la ville            (miasto)

le souvenir            (pamiątka, wspomnienie)

Quiz

https://learningapps.org/display?v=pony3uoba24

Aliocha Schneider - Ensemble [Video officielle]

Co znaczy być razem, kiedy nie jest się razem? zastanawia się Aliocha Schneider w swojej piosence. A wokół są piękne dziewczyny. Więc miota się w sobie ten miły chłopak i tęskni.

W tekście dużo powtarzalności. Piosenka jakby stworzona do nauczenia słuchacza kilku fraz. Jeszcze raz powtórzone w PETIT DICO  w komentarzach i sprawdzone w QUIZIE również w komentarzach.

 La mémoire est courte            (Pamięć jest krótka)

L'été est cruel                (Lato okrutne)

Et les filles sont belles            (A dziewczyny piękne)

Et les filles sont belles            (A dziewczyny piękne)

Notre histoire est longue            (Nasza historia jest długa)

Mais la nuit est nouvelle            (Ale noc jest nowa)

Et les filles sont belles                (A dziewczyny piękne)

Et les filles sont belles                (A dziewczyny piękne)

Qu'est-ce que ça veut dire d'être ensemble            (Co to znaczy być razem)

Si l'on n'est pas ensemble?                    (Jeśli nie jest się razem)

Est-ce que ça suffit de rassembler nos souvenirs?            (Czy wystarczy zebrać wspomnienia)

Qu'est-ce que ça veut dire d'être ensemble             (Co to znaczy być razem)

Si on n'est pas ensemble?                  (Jeśli nie jest się razem)

Est-ce que ça suffit de s'attendre?            (Czy wystarczy czekać)

Je voudrais partir maintenant            (Chciałbym wyjechać teraz)

Tu me manques tellement            (Tak bardzo mi cię brak)

(…)

Je voudrais partir maintenant            (Chciałbym wyjechać teraz)

Te retrouver                (Spotkać cię)

Tu me manques tellement            (Tak bardzo mi cię brak)

PETIT DICO

les filles sont belles        (dziewczyny są piękne)

tu me manques                (brakuje mi ciebie)

je voudrais partir            (chciałbym/chciałabym wyjechać)

qu'est-ce que ça veut dire            (co to znaczy)

la mémoire est courte            (pamięć jest krótka)

notre histoire est longue            (nasza historia jest długa)

on n'est pas ensemble            (nie jesteśmy razem)

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=psvk9bjtt24

Sauf quand je pense à toi, Grand corps malade

Był sobie On i była sobie Ona. Rozstali się ponad dwa lata temu. Aż tu nagle wpadają na siebie przy kupowaniu chleba. I niby jakoś sobie żyją i nawet za sobą nie tęsknią tak bardzo, ale tylko momentami, kiedy akurat o sobie nie myślą. A chyba myślą sporo.

Jest tu bardzo subtelnie, klimatycznie i wyraziście językowo. PETIT DICO i QUIZ tylko dla zasady :-)

Fragment tekstu:

Ça me fait plaisir de te voir        (Miło mi cię zobaczyć)

Ça fait quoi, déjà un peu plus de deux ans, non?        (Ile to już, trochę ponad dwa lata?)

En fait, on s’est jamais revus            (Właściwie nigdy się nie widzieliśmy)

depuis le fameux soir            (od pamiętnego wieczoru)

où tu m’as rendu les clés de notre appartement            (kiedy oddałaś mi klucze naszego mieszkania)

Ça fait deux ans            (To już dwa lata)

qu’on se parle plus            (jak ze sobą nie rozmawiamy)

mais ça m’a pas manqué tant que ça            (Ale nie brakowało mi tego aż tak bardzo)

ça m’a fait du mal au début            (Było mi źle na początku)

mais le temps a passé            (Ale czas minął)

tu vois        (widzisz)

c’est quand même très bizarre d’être là            (To jednak bardzo dziwnie być tutaj)

dans ce café avec toi            (W tej kawiarni z tobą)

Dire que si j’étais pas allé acheter du pain            (Przecież gdybym nie poszedł kupić chleb)

je t’aurais jamais croisé            (Nigdy bym cię nie spotkał)

c’est marrant            (To zabawne)

tu parlais au téléphone            (rozmawiałaś przez telefon)

et j’ai d’abord reconnu le son de ta voix            (najpierw rozpoznałem dźwięk twojego głosu)

Alors dis-moi            (Opowiedz)

qu’est-ce que tu fais toi, depuis qu’on s’est quittés?            (co robisz odkąd się rozstaliśmy?)

Je sors en soirée            (Wychodzę wieczorami)

je traîne dans les bars            (Chodzę do barów)

tout ce que j’aimais faire avant toi            (wszystko co lubiłam robić przed tobą)

je fais comme je veux            (robię tak jak chcę)

je rentre tard            (wracam późno)

personne ne m’attend            (nikt na mnie nie czeka)

c’est mieux comme ça            (tak jest lepiej)

mieux comme ça            (jest lepiej)

Ça a été dur au début            (Było ciężko na początku)

C’est passé maintenant ça va            (minęło, teraz jest dobrze)

aujourd’hui tu me manques plus            (Dziś mi cię nie brakuje)

Sauf quand je pense à toi            (Chyba że myślę o tobie)

c’est vrai, j’ai fait quelques abuses            (To prawda, nie wszystko było ok)

mais ne t’en fais pas pour moi            (ale nie martw się o mnie)

aujourd’hui tu me manques plus            (dziś mi już ciebie nie brakuje)

Sauf quand je pense à toi            (Chyba że myślę o tobie)

PETIT DICO

ça me fait plaisir        (miło mi)

ça me fait du mal            (przykro mi, to sprawia mi ból)

ça fait deux ans            (to już dwa lata)

ne t'en fais pas            (nie martw się)

en fait            (właściwie)

je fais            (robię)

je pense            (myślę)

le soir            (wieczór, wieczorem)

la clé            (klucz)

l'appartement                (mieszkanie)

c'est bizarre            (to dziwne)

c'est marrant            (to zabawne)

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=pezu04k2t24

Albin De La Simone - Ces Mots Stupides (En Duo Avec Jeanne Cherhal) (200...

Piosenka o przewidywaniach podmiotu lirycznego na okoliczność hipotetycznego wyznania miłości.

Przewiduje, że jak on jej to powie, to ona będzie się złościła na niego, że jest taki jak wszyscy, co ją kochają.  A to przecież nie jego wina, że ona jest taka fajowa. Nie ma lekko chłopak ;-)

Może przynajmniej uda się skutecznie potrenować czas przyszły futur simple. Kilka nieregularnych form w Petit Dico w komentarzach + Quiz :-)

Fragment tekstu:

Je sais que tôt ou tard       (Wiem, że wcześniej czy później) 

Tu voudras bien sortir un soir        (będziesz chcieć wyjść ze mną któregoś wieczoru)

En camarade, avec moi,        (po przyjacielsku, ze mną)

J'essaierai d'être gai        (Będę się starać być wesoły)

Pour te faire rire, mais je sais        (Żeby Cię rozbawić, ale wiem)

Que je ne verrai que toi !        (Że będę widzieć tylko Ciebie)

Et quand nous serons las d'avoir dansé        (Kiedy będziemy zmęczeni tańcem)

Nous irons prendre un dernier verre, quand même,        (Pójdziemy wypić ostatnią szklankę)

C'est là que je gâcherai tout...        (I wtedy właśnie zepsuję wszystko)

En te disant ces mots stupides :        (Mówiąc te głupie słowa)

"Je t'aime !"        (Kocham Cię)

Et dans tes yeux je lirai        (I w Twoich oczach wyczytam)

Que j'ai trahi notre amitié        (że zdradziłem naszą przyjaźń)

Que je suis comme les autres !        (że jestem jak inni)

Bien vite je m'en irai        (Szybko sobie pójdę)

Sans même te dire que si je t'aime        (Nie mówić Ci nawet, że jeśli Cię kocham)

Ce n'est pas de ma faute !        (To nie moja wina)

PETIT DICO

formy dla osoby JE (ja):

je voudrai    (będę chcieć)

j'essaierai        (spróbuję)

je verrai        (zobaczę)

je serai        (będę)

je gâcherai        (zepsuję)

je lirai        (przeczytam)

je m'en irai        (pójdę sobie)

formy dla osoby NOUS (my)

nous voudrons

nous essaierons

nous verrons

nous serons

nous gâcherons

nous lirons

nous irons

tôt ou tard        (wczeniej czy później)

un soir        (pewnego wieczoru)

sortir        (wychodzić)

gai        (wesoły)

prendre un verre        (napić się)

les mots         (słowa)

ce n'est pas de ma faute        (to nie moja wina)

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=pr3w6cb3a24

Christophe Maé - Il est où le bonheur (Clip officiel)

Dzisiaj, zgodnie z klimatem dnia, nastrojowo. Il est où, le bonheur? - Gdzie jest to szczęście? zastanawia się Christophe Maé. Przemierza sobie różne etapy życia, aby dojść do wniosku, że dopiero po fakcie człowiek się dowiaduje... że już było. "Bo to głupie szczęście ciche jest i nie daje o sobie aż tak bardzo znać..." 

Ech, byle nie przegapić.

Język francuski serwuje nam tutaj posłuchankę z czasów przeszłych i trochę "życiowych" słówek w PETIT DICO i QUIZIE w komentarzach.

Tekst piosenki:

Il est où le bonheur, il est où ?     (Gdzie jest szczęście?)

Il est où ?                      (No gdzie?)

J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche        (Kochałem, żebrałem)

J'attendais d'être heureux            (Czekałem, aż będę szczęśliwy)

J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants            (Zrobiłem piosenki, miałem dzieci)

J'ai fait au mieux                    (Zrobiłem jak najlepiej)

J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant            (Obraziłem się, udawałem)

On fait comme on peut                (Każdy robi co może)

J'ai fait le con, c'est vrai ; j'ai fait la fête, ouais !             (Wygłupiałem się, to prawda, imprezowałem, o tak )

Je croyais être heureux            (Myślałem, że jestem szczęśliwy)

Mais, y a tous ces soirs sans potes            (Ale, wszystkie te wieczory bez kumpli)

Quand personne sonne et ne vient            (Kiedy nikt nie dzwoni i nie przychodzi)

Ces dimanches soir, dans la flotte            (Te niedziele wieczorem, w deszczu)

Comme un con dans son bain                (Jak idiota w kąpieli)

Essayant de le noyer, mais il flotte            (Usiłując go utopić, ale pływa)

Ce putain de chagrin            (Ten cholerny smutek)

Alors, je me chante mes plus belles notes            (Więc śpiewam najpiękniejsze nuty)

Et ça ira mieux demain            (Będzie lepiej jutro)

(...)

J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque      (Uwiodłem, wygłupiłem się)      

J'attendais d'être heureux            (Czekałem, aż będę szczęśliwy)

J'ai fait le clown, c'est vrai et j'ai rien fait            (Zrobiłem z siebie błazna, to prawda, nie zrobiłem nic)

Mais ça ne va pas mieux            (Ale nie jest lepiej)

J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes            (Zrobiłem dobrze, popełniłem błędy)

On fait comme on peut            (Każdy robi co może)

J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais            (Zaszalałem, uśmiałem się)

Je croyais être heureux            (Wierzyłem, że to szczęście)

Mais, y a tous ces soirs de Noël, où l'on sourit poliment            (Ale te wszystkie wigilijne wieczory, kiedy uśmiechamy się grzecznie)

Pour protéger de la vie cruelle            (Żeby chronić okrutne życie)

Tous ces rires d'enfants            (Te wszystkie dziecięce śmiechy)

Et ces chaises vides qui nous rappellent            (I te puste krzesła, które nam przypominają)

Ce que la vie nous prend            (Co życie nam zabiera)

Alors, je me chante mes notes les plus belles            (Więc śpiewać najpiękniejsze melodie)

C'était mieux avant            (Było lepiej kiedyś)

(...)

C'est une bougie, le bonheur            (Szczęście to świeca)

Ris pas trop fort d'ailleurs            (Nie śmiej się za mocno)

Tu risques de l'éteindre            (Bo ją zgasisz)

On l'veut le bonheur, on l'veut, ouais !            (Chce się szczęście, oj chce się)

Tout le monde veut l'atteindre            (Każdy je chce)

Mais il fait pas de bruit, le bonheur, non, il fait pas de bruit            (Ale ono nie robi hałasu, szczęście, nie robi hałasu)

C'est con le bonheur, ouais, car c'est souvent après qu'on sait qu'il était là            (Głupie to szczęście, bo często dopiero potem wiadomo, że już było.)

PETIT DICO

j'ai fait            (zrobiem/zrobiłam)

le bonheur            (szczęście)

l'amour            (miłość)

les enfnats            (dzieci)

la fête            (święto)

le con            (idiota, głupek)

le chagrin            (smutek, kłopot)

des potes            (kumple)

du bien                (dobro)

des fautes            (błędy)

la vie            (życie)

des folies            (szalenstwa)

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=pt971v4qt24