Słuchając piosenki Zaz "Si jamais j'oublie" (Jeśli kiedyś zapomnę), zaryzykuję, że najbardziej znanej w naszym kraju, możemy zaobserwować kilka pożytecznych konstrukcji leksykalno-gramatycznych:
- początkowe SI (jeśli) jako najbardziej podstawowe słówko, aby stawiać warunki, np. ÉCOUTE LES CHANSONS SI TU VEUX APPRENDRE LE FRANÇAIS (Słuchaj piosenek, jeśli chcesz się nauczyć francuskiego)
- wyrażenie o braniu nóg z pas - Francuzi też tak robią, tylko bardziej - ładują je aż na szyję - PRENDRE LES JAMBES À SON COU (brać nogi na szyję - uciekać)
- tryb rozkazujący, w dodatku w połączeniu z zaimkami, kiedy to staje się on istną układanką; warto się go osłuchiwać najpierw:
RAPPELLE-MOI (przypomnij mi)
ENFERME-MOI (zamknij mnie)
DIS / DIS-MOI (powiedz / powiedz mi)
Na pocieszenie - są tylko trzy osoby, którym można "rozkazać" - ty, my, wy. A zatem kontynuując powyższe, jeśli MY mamy coś zrobić:
RAPPELONS
ENFERMONS
DISONS
i jeśli WY:
RAPPELEZ
ENFERMEZ
DITES
- no i jeszcze słówko JAMAIS. Tutaj ma dość wyjątkowe znaczenie. A najbardziej powszechne jego znacznie to NIGDY :-)
A w komentarzach PETIT DICO z kilkoma letnio - emocjonalnymi słówkami (kategoria bardzo naciągana) z tekstu piosenki + QUIZ
Dziś dużo tego i długi kawałek tekstu z tłumaczeniem. Bo to fajna piosenka jest :-)
SI
JAMAIS J'OUBLIE, Zaz
Rappelle-moi
le jour
et l'année (Przypomnij mi dzień i rok)
Rappelle-moi
le temps qu'il faisait (Przypomnij mi jaka była pogoda)
Et
si j'ai oublié,
tu peux me secouer (I jeśli zapomniałam, potrząśnij mną)
Et
s'il
me prend l'envie de
m'en aller (I jeśli będę miała ochotę odejść)
Enferme-moi
et jette la
clé (Zamknij mnie i wyrzuć klucz)
En
piqûres
de rappel (Niczym zastrzykiem przypomnienia)
Dis
comment je m'appelle (Powiedz jak się nazywam)
Si
jamais j'oublie, les
nuits que
j'ai passées(Jeśli kiedyś zapomnę, noce, które spędziłam)
Les
guitares et les
cris (gitary i okrzyki)
Rappelle-moi
qui je suis, pourquoi, je suis en vie (Przypomnij mi kim jestem i po co żyję)
Si
jamais j'oublie les
jambes
à mon cou, (Jeśli kiedyś zapomnę, wezmę nogi za pas)
Si
un jour je fuis, (Jeśli pewnego dnia ucieknę)
Rappelle-
moi qui je suis, ce que je m'étais promis (Przypomnij mi kim jestem, co sobie pobiecałam)
Rappelle-moi
mes
rêves
les plus fous (Przypomnij mi moje najbardziej szalone marzenia)
Rappelle-moi
ces
larmes sur
mes joues (Przypomnij mi te łzy na policzkach)
Et
si j'ai oublié, combien j'aimais chanter (I jeśli bym zapomniała, jak bardzo lubiłam śpiewać)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz