W klimacie wakacyjnej beztroski piosenkę Dalidy "Laissez-moi danser" (Pozwólcie mi tańczyć) zaśpiewa Pomme. Piękna wersja niegdysiejszego przeboju.
Dla tych, którym nie wystarczy, że normalnie posłuchają piosenki, podrążę tekst, odkładając na chwilę nastrój. Idąc za ciosem poprzedniego wpisu, tutaj też mamy tryb rozkazujący, i to zaraz w tytule. I na dodatek z nieoczywistym, acz mocno pożytecznym i powszechnie stosowanym czasownikiem LAISSER (puścić z chwytu, zostawić, opuścić). Ale w zetknięciu z bezokolicznikiem przybiera on znaczenie przyzwalające (pozwalać coś zrobić). Stąd powyższe tłumaczenie tytułu.
Jak i w poprzednim wpisie, mamy też wzmiankę z SI. Jednak wczorajsze JEŚLI, dzisiaj w towarzystwie COMME SI oznacza JAKBY.
Jak widać towarzystwo potrafi wiele zmienić.
Poniżej zaśpiewa Pomme w dobrym towarzystwie :-)
A jeszcze niżej, w komentarzu, wakacyjne PETIT DICO i PETIT QUIZO na dzisiaj ;-)
Monday, it's just another morning
Tuesday, I only feel like living
Day after day, life slips away
Moi, je vis d'amour et de danse (Ja żyję miłością i tańcem)
Je vis comme si j'étais en vacances (Żyję jakbym była na wakacjach)
Je vis comme si j'étais éternelle (Żyję jakbym była wieczna)
Comme si les nouvelles étaient sans problème (Jakby nowiny były bez problemów)
Moi, je vis d'amour et de rire (Ja żyję miłością i śmiechem)
Je vis comme si y avait rien à dire (Żyję jakby nie było nic do mówienia)
J'ai tout le temps d'écrire mes mémoires (Mam cały czas na pisanie pamiętników)
Et d'écrire mon histoire à l'encre bleue (I na pisanie mojej historii niebieskim atramentem.)
Laissez-moi danser (Pozwólcie mi tańczyć)
Laissez-moi (Pozwólcie mi)
Laissez-moi danser, chanter en liberté tout l'été (Pozwólcie mi tańczyć, śpiewać swobodnie przez całe lato)
Laissez-moi danser (Pozwólcie mi tańczyć)
Laissez-moi (Pozwólcie mi)
Aller jusqu'au bout du rêve (Pójść aż do końca snu)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz