Inauguracja jesieni jedną z najbardziej melancholijnych piosenek Joe Dassin. L'été indien (babie lato) jest kwintesencją klasycznych jesiennych rozmyślań o tym, że było pięknie, że było się z kimś pięknym, było morze i plaża i tak miało być już zawsze. No a teraz Joe Dassin wspomina i się zastanawia w zadumie, co tam u niej :-)
Z technicznego punktu widzenia piosenka jest idealna do oswajania się z formami czasów różnych - od imparfait, poprzez present, po futur simple. Ale nostalgiczny nastrój kłóci mi się z takim technikaliami. Pozostańmy jednak przy nostalgicznych, letnio-czasowo-jesiennych słówkach.
L'été indien (Babie lato)
Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là (Wiesz, nigdy nie byłem tak szczęśliwy jak tamtego ranka)
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci (Szliśmy plażą, trochę jak tą)
C'était l'automne, un automne où il faisait beau (To była jesień, jesień kiedy było ładnie)
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique (Sezon, który istnieje tylko na północy Ameryki)
Là-bas on l'appelle l'été indien (Tam nazywają to babim latem)
Mais c'était tout simplement le nôtre (Ale to było po prostu nasze)
Avec ta robe longue (W twojej długiej sukni)
Tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin (Wyglądałaś jak z akwareli Marie Laurencin)
Et j'me souviens (Pamiętam)
J'me souviens très bien de c'que j't'ai dit ce matin-là (Pamiętam bardzo dobrze co powiedziałem ci tamtego ranka)
Il y a un an, y'a un siècle, y a une éternité (Rok temu, wiek temu, całą wieczność)
On ira où tu voudras, quand tu voudras (Pójdziemy, gdzie tylko będziesz chciała i kiedy będziesz chciała)
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort (I będziemy się kochać aż do śmierci)
Toute la vie sera pareille à ce matin (Całe życie będzie takie jak ten ranek)
Aux couleurs de l'été indien (W kolorach babiego lata)
Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne (Dziś jestem bardzo daleko od tego jesiennego ranka)
Mais c'est comme si j'y étais (Ale tak jakbym tam był)
Je pense à toi (Myślę o tobie)
Où es tu (Gdzie jesteś)
Que fais-tu (Co robisz)
Est-ce que j'existe encore pour toi (Czy istnieję jeszcze dla ciebie)
PETIT DICO
l'été (lato)
l'automne (jesień)
une saison (sezon, pora roku)
un matin (ranek)
un an (rok)
un siècle (wiek)
une éternité (wieczność)
la plage (plaża)
la mer (morze)
la vague (fala)
la dune (wydma)
le sable (piasek)
la robe (sukienka)
le soleil (słońce)
la vie (życie)
les couleurs (kolory)
QUIZ
https://learningapps.org/display?v=po4b82tgt24
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz