Dzisiaj, zgodnie z klimatem dnia, nastrojowo. Il est où, le bonheur? - Gdzie jest to szczęście? zastanawia się Christophe Maé. Przemierza sobie różne etapy życia, aby dojść do wniosku, że dopiero po fakcie człowiek się dowiaduje... że już było. "Bo to głupie szczęście ciche jest i nie daje o sobie aż tak bardzo znać..."
Ech, byle nie przegapić.
Język francuski serwuje nam tutaj posłuchankę z czasów przeszłych i trochę "życiowych" słówek w PETIT DICO i QUIZIE w komentarzach.
Tekst piosenki:
Il est où le bonheur, il est où ? (Gdzie jest szczęście?)
Il est où ? (No gdzie?)
J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche (Kochałem, żebrałem)
J'attendais d'être heureux (Czekałem, aż będę szczęśliwy)
J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants (Zrobiłem piosenki, miałem dzieci)
J'ai fait au mieux (Zrobiłem jak najlepiej)
J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant (Obraziłem się, udawałem)
On fait comme on peut (Każdy robi co może)
J'ai fait le con, c'est vrai ; j'ai fait la fête, ouais ! (Wygłupiałem się, to prawda, imprezowałem, o tak )
Je croyais être heureux (Myślałem, że jestem szczęśliwy)
Mais, y a tous ces soirs sans potes (Ale, wszystkie te wieczory bez kumpli)
Quand personne sonne et ne vient (Kiedy nikt nie dzwoni i nie przychodzi)
Ces dimanches soir, dans la flotte (Te niedziele wieczorem, w deszczu)
Comme un con dans son bain (Jak idiota w kąpieli)
Essayant de le noyer, mais il flotte (Usiłując go utopić, ale pływa)
Ce putain de chagrin (Ten cholerny smutek)
Alors, je me chante mes plus belles notes (Więc śpiewam najpiękniejsze nuty)
Et ça ira mieux demain (Będzie lepiej jutro)
(...)
J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque (Uwiodłem, wygłupiłem się)
J'attendais d'être heureux (Czekałem, aż będę szczęśliwy)
J'ai fait le clown, c'est vrai et j'ai rien fait (Zrobiłem z siebie błazna, to prawda, nie zrobiłem nic)
Mais ça ne va pas mieux (Ale nie jest lepiej)
J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes (Zrobiłem dobrze, popełniłem błędy)
On fait comme on peut (Każdy robi co może)
J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais (Zaszalałem, uśmiałem się)
Je croyais être heureux (Wierzyłem, że to szczęście)
Mais, y a tous ces soirs de Noël, où l'on sourit poliment (Ale te wszystkie wigilijne wieczory, kiedy uśmiechamy się grzecznie)
Pour protéger de la vie cruelle (Żeby chronić okrutne życie)
Tous ces rires d'enfants (Te wszystkie dziecięce śmiechy)
Et ces chaises vides qui nous rappellent (I te puste krzesła, które nam przypominają)
Ce que la vie nous prend (Co życie nam zabiera)
Alors, je me chante mes notes les plus belles (Więc śpiewać najpiękniejsze melodie)
C'était mieux avant (Było lepiej kiedyś)
(...)
C'est une bougie, le bonheur (Szczęście to świeca)
Ris pas trop fort d'ailleurs (Nie śmiej się za mocno)
Tu risques de l'éteindre (Bo ją zgasisz)
On l'veut le bonheur, on l'veut, ouais ! (Chce się szczęście, oj chce się)
Tout le monde veut l'atteindre (Każdy je chce)
Mais il fait pas de bruit, le bonheur, non, il fait pas de bruit (Ale ono nie robi hałasu, szczęście, nie robi hałasu)
C'est con le bonheur, ouais, car c'est souvent après qu'on sait qu'il était là (Głupie to szczęście, bo często dopiero potem wiadomo, że już było.)
PETIT DICO
j'ai fait (zrobiem/zrobiłam)
le bonheur (szczęście)
l'amour (miłość)
les enfnats (dzieci)
la fête (święto)
le con (idiota, głupek)
le chagrin (smutek, kłopot)
des potes (kumple)
du bien (dobro)
des fautes (błędy)
la vie (życie)
des folies (szalenstwa)
QUIZ
https://learningapps.org/display?v=pt971v4qt24
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz