Piosenki, które śpiewał Joe Dassin, są świetne do osłuchiwania się z francuskim. Zwłaszcza w jego wykonaniu. Rytm nie za szybki, aby się człowiek od razu nie pogubił, słownictwo nie nadto poetyckie i dykcja bardzo przyjazna uchu, choć sam Joe Dassin nie był rodowitym Francuzem. To do jego repertuaru należą jedne z najbardziej znanych w Polsce piosenek francuskich jak "Aux Champs Elysees", albo "L'été indien". Pomimo to, będzie nieco przekornie - oto interpretacja piosenki "À toi" (tłumaczymy jak toast - "Za ciebie") J. Dassin w wykonaniu kogoś zupełnie innego :-) Zapraszam do wysłuchania piosenki, w której wznosi się toast za toastem!
W komentarzach Petit Dico - słówka na dziś.
"À toi", Mtthieu Chadid, Gail Ann Dorsey
À toi (Za ciebie)
À la façon que tu as d'être belle (Za sposób w jaki jesteś piękna)
À la façon que tu as d'être à moi (Za sposób w jaki jesteś moja)
À tes mots tendres un peu artificiels, quelquefois (Za twoje czułe słowa trochę sztuczne czasami)
À toi (Za ciebie)
À la petite fille que tu étais (Za małą dziewczynkę, którą byłaś)
À celle que tu es encore souvent (Za tą, którą jesteś jeszcze często)
À ton passé, à tes secrets (Za twoją przeszłość, za twoje sekrety)
À tes anciens princes charmants (Za twoich dawnych pięknych królewiczów)
À la vie, à l'amour (Za życie, za miłość)
À nos nuits, à nos jours (Za nasze noce, za nasze dni)
À l'éternel retour de la chance (Za wieczny powrót szczęścia)
À l'enfant qui viendra (Za dziecko, które przyjdzie)
Qui nous ressemblera (Które będzie do nas podobne)
Qui sera à la fois toi et moi (Które będzie jednocześnie tobą i mną)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz