Notre Dame De Paris - BELLE - Garou, Daniel Lavoie & Patrick Fiori

Proponuję dzisiaj kilka słówek z pogranicza nieba i piekła, do wytropienia w tekście piosenki (podane w Petit dico w kolejności pojawiania się w tekście piosenki). Plus zwyczajowo tłumaczenie refrenu. Skąd pomysł na takie skrajności? Latem takich inspiracji nie brakuje np. piekielne upały, rajskie plaże, piekielny tłok, niebiańskie przysmaki... A w piosence nieziemska namiętność i nią targani bohaterowie historii Notre Dame de Paris vs piękna cyganka Esmeralda. Piosenka pochodzi z musicalu stworzonego na podstawie powieści Viktora Hugo Dzwonnik z Notre Dame (Le Bossu de Notre Dame). Rzecz dzieje się w Paryżu, w okolicy rzeczonej katedry. Historię można obejrzeć także w niejednej wersji animowanej, dostosowanej do młodszych odbiorców. A dodatkowo, dzisiaj  #TVP Kultura ktoś robi mi grzeczność i puszcza tenże film o 17.50 :-)

PETIT DICO 

belle / beau     (piękna / piękny)

l’enfer     (piekło)

le ciel      (niebo)

prier     ( modlić się / prosić)

le diable      (diabeł)

Dieu      (bóg)

le désir      (pragnienie)

le péché      (grzech)

la croix      (krzyż)

Belle, Garou, Patrick Fiori, Daniel Lavoie 

 J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane (Utkwiłem wzrok (oczy) przed jej cygańską suknią)

À quoi me sert encore de prier Notre-Dame (Nic mi już nie da modlitwa do Matki Boskiej)

Quel

Est celui qui lui jettera la première pierre (Kim jest ten który pierwszy rzuci w nią kamieniem)

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre (Ten nie zasługuje by być na ziemi)

Ô Lucifer ! (O Lucyferze!)

Oh ! laisse-moi rien qu'une fois (Pozwól mi chociaż raz)

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda (Musnąć palcami włosy Esmeraldy.)

Esmeralda