Piosenka w duecie, który zastanawia się nad kondycją żeńskiej części społeczeństwa.
Jakie są te dzisiejsze dziewczyny (les filles d'aujourd'hui)? Cały czas mówi się o nich Elle (ona) / Elles (one). Cały czas uzgadnia się dla nich rodzaj żeński przymiotników poprzez dodanie -e niemego na końcu lub -es w przypadku liczby mnogiej. Aspekty inne niż językowe są trochę bardziej skomplikowane. Ostatecznie okazuje się, że nie tylko dziewczyny są jakie są, a ostateczne zestawienie vs reszta świata przynosi zastanawiający remis.
W PETIT DICO tout petit (malutkim) tym razem nieco słówek i ćwiczenia na zapamiętanie. Wszystko w KOMENTARZACH.
Joyce Jonathan, Vianney - Les filles d’aujourd'hui - tekst piosenki:
Elles sont énervantes, les filles d'aujourd'hui
One są denerwujące, dzisiejsze dziewczyny
Et malheureusement j'en fais partie
I niestety należę do nich
Elles sont trop hésitantes, les filles d'aujourd'hui
Są zbyt niezdecydowane, dzisiejsze dziewczyny
Elles savent pas ce qu'elles veulent
Nie wiedzą czego chcą
Elles savent pas dire "oui"
Nie umieją mówić "tak"
Les gens de mon temps s'enlassent
Ludzie z moich czasów przytulają się
Et de ce temps, les gens se lassent
A w tych czasach, ludzie szybko mają dość
Soudainement tout s'efface
Nagle wszystko gaśnie
Au moment de la préface
Już na wstępie
On s'rend débiles d'amour intense
Stajemy się ogłupieni miłością
On se défile pourtant
Uciekamy jednak
Avant d'écrire le jour suivant
Zanim napiszemy wiadomość następnego dnia
Mais volant de ville en ville
Ale fruwając z miasta do miasta
Vivons-nous vraiment?
Żyjemy naprawdę?
Mais volant de ville en ville
Ale fruwając z miasta do miasta
Vivons-nous vraiment?
Żyjemy naprawdę?
Elles sont déroutantes, les filles d'aujourd'hui
One są niepewne, dzisiejsze dziewczyny
Un petit tour d'amour et puis s'enfuient
Krótka wycieczka w miłość i zaraz uciekają
Si elles suivent le vent, les filles d'aujourd'hui
Jeśli idą z wiatrem, dzisiejsze dziewczyny
Sais-tu que les garçons le font aussi? Oui
To wiesz, że chłopaki robią tak samo? Tak
Les gens de mon temps s'embrassent
Ludzie z moich czasów przytulają się
Avant qu'ils ne se remplacent
Zanim zjawi się ktoś inny
Tout se détend, se détache
Wszystko się rozpręża, rozchodzi
Au moment de la préface
Już na wstępie
On s'rend débiles d'amour intense
Jesteśmy ogłupieni miłością
On se défile pourtant
Uciekamy jednak
Avant d'écrire le jour suivant
Zanim napiszemy wiadomość następnego dnia
Mais volant de ville en ville
Ale fruwając z miasta do miasta
Vivons-nous vraiment?
Żyjemy naprawdę?
Mais volant de ville en ville
Ale fruwając z miasta do miasta
Vivons-nous vraiment?
Żyjemy naprawdę?
Les gens de mon temps s'agacent
Ludzie z moich czasów złoszczą się
Quand d'autres gens les remplacent
Kiedy inni ich zastępują
Et si on posait nos traces
A gdybyśmy zostawiali ślady
Au-delà de la préface?
Gdzieś dalej niż na wstępie?
PETIT DICO
elle - ona
elles - one
il - on
ils - oni
énervant / -es - denerwujcy /-ce
hésitant / -es - niezdecydowany / -ne
les filles - dziewczyny
les garçons - chłopcy
les gens - ludzie
le jour - dzień
aujourd'hui - dziś
le temps - czas
QUIZ 1
QUIZ 2
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz