Nastrojowo, z emocjami śpiewa Barbara Pravi swoją piosenkę. Pięknie ją prezentuje na Eurowizji w 2021. Wystarczyło wymownie zaśpiewać Écoutez-moi! (Słuchajcie mnie) Aimez-moi! (Kochajcie mnie) i posłuchano - piosenka zajęła drugie miejsce. Może zabrakło jeszcze Votez pour moi! (Głosujcie na mnie) dla opornych na sugestię i byłoby miejsce pierwsze:-)
Tekst pozwala nam oswajać się z brzmieniem trybu Impératif ( tryb rozkazujący). W tekście można go łatwo rozpoznać, gdyż czasownik stoi sam, nie jest poprzedzony podmiotem, co się raczej nie zdarza w zdaniach oznajmujących.
Dodatkowo mamy 2 osobę liczby mnogiej - VOUS, która może oznaczać liczbę mnogą, ale wcale nie musi. Może też być formą grzecznościową, zdystansowaną - PAN / PANI / PAŃSTWO.
Skąd więc wiadomo, jak należy rozumieć konkretne VOUS? Najczęściej z kontekstu. Poniższy poetycki kontekst wiele nie wyjaśnia. Można sobie wyobrazić, że podmiot liryczny zwraca się ogólnie do audytorium lub też do pojedynczego TY, gdzie forma VOUS jest znakiem dystansu, jaki utrzymuje z adresatem słów, natomiast piosenka zyskuje wówczas bardziej intymny charakter. Jednakże w tłumaczeniu pozostaję przy liczbie mnogiej jako poprawnej gramatycznie.
I jeszcze jeden smaczek językowy przy okazji tego tekstu - sławetne VOILÀ. Słówko pełni rolę prezentującą. I wszystko jest jasne, dopóki nie pojawi się jeszcze VOICI. Różnica polega na tym, że VOILA podsumowuje to o czym była właśnie mowa, a VOICI wprowadza to, co następuje.
A zatem voila, garść ciekawostek językowch, i poniżej, voici Petit Dico i fragment tekstu z moim tłumaczeniem:-)
PETIT DICO
écoutez-moi - słuchajcie mnie
parlez de moi - mówcie o mnie
regardez-moi - patrzcie na mnie
ne partez pas - nie odchodźcie
aimez-moi - kochajcie mnie
FRAGMENT PIOSENKI:
Écoutez-moi
- Posłuchajcie mnie
Moi, la chanteuse à demi
- Mnie, śpiewaczkę po części
Parlez de moi
- Mówcie o mnie
À vos amours, à vos amis
- Waszym ukochanym, waszym przyjaciołom
Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou
- Mówice im o tej dziewczynie o czarnych oczach i o jej szalonym marzeniu
Moi c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous
- To czego chcę, to napisać historie które dotrą do was
C'est tout
- To wszystko
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
- Oto, oto, oto, oto kim jestem
Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui
- Oto ja, nawet jeśli obnażona, boję się, tak
Me voilà dans le bruit et dans le silence
- Oto ja w hałasie i w ciszy
QUIZ
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz