My mamy nasz WOŚP, a Francuzi mają swoje coroczne akcje dobroczynne (les actions de bénévolat). Jednym z pomysłów na zostanie wolontariuszem (bénévole), będąc już uznanym artystą, jest zaangażowanie się w nagranie corocznej piosenki pod szyldem fundacji Les Restos du Coeur, która wspiera potrzebujących przygotowując posiłki, produkty żywnościowe.
Teksty piosenek są najczęściej zaangażowane, niosące przesłanie. Ponieważ moim przesłaniem jest udostępnianie uczącym się treści w miarę przystępnych i estetycznie i językowo, padło na piosenkę z 2020 o bliskości - À côté de toi. Mianowicie trudno o lepszą piosenkę do powtarzania słówek, kiedy linijki są wielokrotnie powtarzane:-) A na szczególną uwagę zasługuje słówko SANS (bez...) np. un café sans sucre (kawa bez cukru). Drugim bohaterem jest tytułowe À CÔTÉ DE np. Le café est à côté du riz. (Kawa jest obok ryżu)
Tekst prosty, acz wymowny, zaprasza się do powtarzania. PETIT DICO poniżej do zapamiętania, a QUIZ w komentarzach do utrwalania :-)
#lesenfoires #benevolat #benevole #chansonfrancaise #naukafrancuskiego #acotedetoi
Fragment tekstu Les enfoirés, À côté de toi (Obok ciebie)
Sans la nuit, sans la nuit, sans la nuit pas de matin
- Bez nocy, bez nocy, bez nocy nie ma ranka
Sans la pluie, sans la pluie, sans la pluie pas de beaux jours
- Bez deszczu, bez deszczu, bez deszczu nie ma ładnych dni
Tu me dis, tu me dis, tu me dis c’est un peu loin
- Mówisz mi, mówisz mi, mówisz mi, ze to trochę daleko
Mais je dis, mais je dis, mais je dis pas si on court
- Ale mówię, ale mówię, ale mówię, że nie, jeśli pobiegniemy
Si tu me tiens la main, eh ben, eh ben ouais, tu me tiens la main
- Jeśli weźmiesz mnie za rękę, o tak, tak, weźmiesz mnie za rękę
Si tu me tiens la main, eh ben, eh ben ouais, tu me tiens la main
- Jeśli weźmiesz mnie za rękę, o tak, tak, weźmiesz mnie za rękę
Moi, je veux rester là, à côté de toi, à côté de toi, juste à côté de toi
- Ja, ja chcę zostać tu, obok ciebie, obok ciebie, po prostu obok ciebie
Moi, je veux rester là, à côté de toi, à côté de toi, juste à côté de toi
Moi je veux rester là, à côté de toi, à côté de toi, à côté de toi
PETIT DICO
la nuit - noc
le matin - ranek
la pluie - deszcz
le beau jour - ładny dzień
la main - dłoń
tu me tiens la main - bierzesz mnie za rękę
à côté de - obok
je veux rester la - chcę zostać tutaj
sans - bez
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz