Zaz, antysystemowo, z dużą wrażliwością, o potrzebie bycia sobą.
Mało wesoła wizja świata się tu wyłania, ale są w nim jeszcze schowane diamenty SAINS ET SAUFS (całe i zdrowe), które nie dają się szlifować według systemowych potrzeb.
Z ciekawostek językowych - w tekście mamy dużo zaimka ON, który jest wieloznaczny i bardzo powszechny. Może oznaczać liczbę mnogą NOUS (my). Jest w takim znaczeniu chętnie używany - przyjmując czasownik w formie 3 osoby liczby pojedynczej, jest formą sporo krótszą niż NOUS + czasownik, np. NOUS ÉCOUTONS ZAZ vs ON ÉCOUTE ZAZ. (= Słuchamy Zaz)
Może też oznaczać uogólnienie np. EN FRANCE ON PARLE FRANÇAIS (We Francji mówi się po francusku / ludzie mówią po francusku).
W PETIT DICO garść popularniejszych słówek do utrwalenia bez jakiejś szczególnej kategorii oraz QUIZ. Piosenka sama w sobie ma pokład takiej energii, które pozwala słowom kołatać się po głowie jeszcze długo. Korzystajmy :-)
#zaz #sainsetsaufs #chansonfrancaise #naukafrancuskiego #piosenkafrancuska #zaimekon
On ne rentre pas dans les cases
- Nie mieścimy się w rubrykach
On n'est pas fait pour vivre en cage
-Nie jesteśmy stworzeni do życia w klatkach
On n'est pas pareils, on est fous
- Nie jesteśmy tacy sami, jesteśmy szaleni
On est plusieurs, on est flous
- Jest nas wiele, jesteśmy różni
Si c'est pour convenir un peu
- Jeśli mamy pasować trochę
Si c'est pour devenir peureux
- Jeśli mamy stać się lękliwi
Nous mettre à marcher dans les clous
- Zacząć stosować się do zasad
En cachette, à genoux
- Po kryjomu, na kolanach
Allez passons à côté, mon amour
- Przejdźmy obok, mój kochany
Regarde à quoi ils jouent
- Popatrz w co się tu gra
Toi et moi comme on n'a jamais été, mon amour
- Ty i ja jak jeszcze nigdy, mój kochany
Entièrement nous
- Naprawdę my
On laisse aller, laisse tomber, mon amour
- Zostawmy to, odpuśćmy, mój kochany
On n'est pas fait pour jouer aux loups
- Nie jesteśmy stworzeni do tych gier
On est des diamants délaissés, mon amour
- Jesteśmy jak zapomniane diamenty, mój kochany
Sains et saufs, sains et saufs
- Cali i zdrowi, cali i zdrowi
Car l'amour sauve de tout
- Bo miłość ratuje wszystko
PETIT DICO
vivre en cage - żyć w klatce
on est fous - jesteśmy szaleni
en cachette - w ukryciu
à genoux - na kolanach
passons à côté - przejdźmy obok
mon amour - moja miłości, mój kochany
laisse tomber - odpuść
sain et sauf - cały i zdrowy
QUIZ
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz