C'est une belle histoire

 

Une belle histoire - piękna historia - piosenka w bardzo wakacyjnym tonie. On i ona wpadają na siebie gdzieś w drodze podczas wakacyjnej podróży. Słoneczny entourage (otoczenie) i wakacyjny klimat beztroski sprawiają, że przeżywają une romance - romans, z którego powstaje un beau roman - piękną opowieść. Piosenka jest współczesną wersją hitu sprzed ponad pół wieku. Jej popularność przetrwała w odróżnieniu od miłosnej historii, o której opowiada.

Wczytując się w tekst, w romantycznym klimacie możemy poobserwować współistnienie czasów przeszłych Imparfait (niedokonanego) i Passé Composé (dokonanego). Mamy też kilka letnich słówek do utrwalenia.

https://youtu.be/Px5BEvamBhA?si=rXJomJFycNLura1o

C'est un beau roman                (To piękna  opowieść)
C'est une belle histoire           (To piękna historia)
C'est une romance d'aujourd'hui            (To dzisiejszy romance)
Il rentrait chez lui                                (On wracał do siebie)
Là-haut vers le brouillard                    (Na północ, w kierunku mgły)
Elle descendait dans le Midi,                (Ona jechała w stronę południa)
Le Midi

Ils se sont trouvés au bord du chemin            ( Znaleźli się na poboczu drogi)
Sur l'autoroute des vacances                            (Na wakacyjnej trasie)
C'était sans doute un jour de chance                (To był bez wątpienia szczęśliwy dzień)
Il avait le ciel à portée de la main                    (On miał niebo na wyciągnięcie ręki)
Un cadeau de la providence                    (Prezent od przeznaczenia)
Alors pourquoi penser au lendemain            (Więc po co myśleć o jutrze)

Ils se sont cachés                                (Schowali się )

Dans un grand champ de blé                (W wielkim polu zboża)

Se laissant porter par le courant                (Dali się ponieść chwili)
Se sont raconté leur vie qui commençait                (Opowiedzieli sobie ich życie, które się zaczynało)
Ils n'étaient encore que des enfants,                (Byli jeszcze wciąż tylko dziećmi)

PETIT DICO

beau/belle        (piękny/piękna)

un roman            (powieść)

une romance        (romans)

le chemin                (droga)

une autoroute            (autostrada)

les vacances            (wakacje)

le ciel                    (niebo)

un champ            (pole)

un champ de blé            (pole pszenicy)

il rentrait                    (wracał)

ils se sont trouvés            (znaleźli się)

il avait                        (miał)

il était                           (był)

ils se sont cachés                (schowali się)

     

QUIZ 1

https://learningapps.org/display?v=pntxpyu2n26

QUIZ 2

https://learningapps.org/display?v=pa10if6yk26

Nathalie

Gilbert Becaud śpiewa o Nathalie, która oprowadza podmiot liryczny po studenckiej, zimowej Moskwie, a podmiot już sam nie wie, czy bardziej zachwycać się miejscem czy Natalią. Piosenka traktuje o bardzo odległych i jakże innych czasach. Do tego słówka z kategorii "chodziłem, zwiedzałem i się bawiłem" w czasie Imparfait.

#imparfait  #gilbertbecau  #nathalie  #passecompose

Paroles:

La place Rouge était vide            Czerwony Plac był pusty

Devant moi marchait Nathalie            Przede mną szła Nathalie

Il avait un joli nom, mon guide           Miała ładne nazwisko, moja przewodniczka

Nathalie                                                Nathalie

La place Rouge était blanche                Czerwony Plac był biały

La neige faisait un tapis                        Śnieg tworzył dywan

Et je suivais par ce froid dimanche            A ja szedłem w tę zimną niedzielę za

Nathalie                                                Nathalie

Elle parlait en phrases sobres                Mówiła zwięzłymi zdaniami

De la révolution d'octobre                    O rewolucji październikowej

Je pensais déjà                                       Ja już myślałem

Qu'après le tombeau de Lénine            Że po grobowcu Lenina

On irait au cafe Pouchkine                    Poszlibyśmy do kawiarni Puszkina

Boire un chocolat                                   Napić się czekolady

PETIT DICO

elle était            - ona była

je marchait            - ja szłam / szedłem

il avait                    - on miał

elle faisait                 - ona robiła

je suivais                    - ja szłam / szedłem za...

elle parlait                - ona mówiła

j'écoutais                  - ja słuchałem / słuchałam

QUIZ 

https://learningapps.org/display?v=pb9aqz6mt26

Garou - Gitan (Vidéo officielle)

Garou o byciu GITAN (cyganem) i o marzeniach (DES RÊVES). I o wolności (LA LIBERTÉ).

Powstaje z tego PETIT DICO marzyciela oraz, trochę w wakacyjnym stylu, QUIZ 1.

Będąc bardziej zaawansowanym, można też utrwalić stosowanie czasu przeszłego niedokonanego Imparfait - wszak Garou śpiewa o tym, w jaki sposób marzył będąc dzieckiem - to w QUIZ 2. 

QUIZY w komentarzach.

PETIT DICO

libre                                - wolny

des plages                       - plaże

le sable                            - piasek

des chevaux sauvages    - dzikie konie

des montagnes                - góry

la route                            - droga

des bagages                     - bagaże

des paysages                    - pejzaże

le voyage                          - podróż

le sentier                           - ścieżka

la musique                        - muzyka

la liberté                            - wolność

je rêvais                    - marzyłem

je voyais                    - widziałem

je dessinais                - rysowałem

j'apprenais                  - uczyłem się

je partais                    - wyjeżdżałem

je suivais                    - podążałem za

Gitan

- Cygan

Je revais enfant

- Marzyłem będąc dzieckiem

De vivre libre comme un gitan

- Aby żyć wolny jak cygan

Je voyais des plages

- Widziałem plaże

De sable noir

- Z czarnym piaskiem

Ou couraient des chevaux sauvages

- Gdzie biegały dzikie konie

Et je dessinais dans mes cahiers

- I rysowałem w moich zeszytach

Les sentiers secrets

- Sekretne ścieżki 

Des montagnes d'Espagne

- Hiszpańskich gór

Gitan

- Cygan

Quand plus tard

- Kiedy później

J'apprenais mes premiers accords de guitare

- Uczyłem się pierwszych gitarowych chwytów

Sur les routes je partais sans bagages

- Na drogach, wyjeżdżałem bez bagażu

En revant d'autres paysages

- Marząc o innych pejzażach

Ou je suivais les gens du voyages

- Gdzie podążałem za ludźmi z podróży

Dans leurs caravanes

- W ich taborach

Au son des violons tziganes

- Przy dźwięku cygańskich skrzypiec

Vivre ma vie comme un gitan

- Przeżyć życie jak cygan

Avoir la musique dans le sang

- Mieć muzykę we krwi

Et pour l' amour n'avoir dans la peau

- A w miłości mieć w sercu

Qu'une seule femme a la fois

- Tylko jedną kobietę

Vivre ma vie comme un gitan,

- Przeżyć życie jak cygan

Vivre ma vie comme je l'entends

- Przeżyć życie po swojemu

Avoir la liberté pour drapeau

- Mieć wolność jako sztandar

Sans foi ni loi pour credo

- Bez czci i wiary jako credo

#imparfait #vacances #garou #gitan #paroles #lavie #chansonfrancaise #nauka francuskiego

QUIZ 1

https://learningapps.org/display?v=pz31n17xa26

QUIZ 2

https://learningapps.org/display?v=pi2zdvfqt26

Adé - Tout savoir (clip officiel)

Teledysk do piosenki Adé bardzo pasuje do sobotniego wieczoru w klimacie imprezowym. Natomiast, co do tytułu, TOUT SAVOIR (Wszystko wiedzieć), przyjmijmy, że ma charakter uniwersalny i pasuje do każdego dnia tygodnia :-)

W tym tekście stawiam na rymy, które łatwiej się przyjmują w naszej pamięci :-) 

W PETIT DICO w komentarzach rymy z refrenu. Do przećwiczenia w QUIZIE.

#ade #chansonfrancaise #paroles #toutsavoir #naukafrancuskiego 

Tes cheveux ont poussé, je vois

- Urosły ci włosy, widzę,

Que ta tête a changé

- Że twoja głowa się zmieniła

Je t'aime plus qu'avant, je crois

- Kocham cię bardziej niż wcześniej, myślę

Tu as le sourire cassé

- Nie uśmiechasz się tak samo

Je me dirais à moi-même

- Powiedziałabym sobie

Que si je me reconnais pas

- Że jeśli bym się nie rozpoznawała

Que si je suis plus la même

- Jeśli nie byłabym już sobą

C'est peut-être grâce à moi.

- To być może na własne życzenie.

Et je vole encore, encore mes joies

- I kradnę jeszcze i jeszcze moje radości

J'en veux encore, même si je comprends pas

- Chcę ich jeszcze nawet jeśli nie rozumiem

Pourquoi je change, et quelquefois

- Dlaczego się zmieniam i czasami

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

- Tak bardzo się boję, że noc nie nadejdzie

Car quand je dors, je rêve de ça

- Ponieważ kiedy śpię, śnię o tym

De tout comprendre et de savoir pourquoi

- Że wszystko rozumiem i wiem dlaczego

Sur des accords un peu maladroits

- Na nieco niezręcznych akordach 

J'arrive encore à capturer mes joies

- Udaje mi się złapać moje radości

J'voudrais tout savoir

- Chciałabym wszystko wiedzieć

Et voir dans le noir

- I widzieć w ciemności 

J'voudrais tout savoir

- Chciałabym wszystko wiedzieć

Et voir dans le noir

- I widzieć w ciemności 

PETIT DICO

mes joies                                        - moje radości

même si je comprends pas            - nawet jeśli nie rozumiem

quelquefois                                    - czasami

la nuit ne vienne pas                      - noc nie nadchodzi

je rêve de ça                                   - marzę o tym

pourquoi                                         - dlaczego

un peu maladroit                            - trochę niezręczny

Je voudrais tout savoir                   - chciałabym wszystko wiedzieć

dans le noir                                    - w ciemności

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=phnsifcx326

ZAZ - Sains et saufs (Clip officiel)

Zaz, antysystemowo, z dużą wrażliwością, o potrzebie bycia sobą. 

Mało wesoła wizja świata się tu wyłania, ale są w nim jeszcze schowane diamenty SAINS ET SAUFS (całe i zdrowe), które nie dają się szlifować według systemowych potrzeb.

Z ciekawostek językowych - w tekście mamy dużo zaimka ON, który jest wieloznaczny i bardzo powszechny. Może oznaczać liczbę mnogą NOUS (my). Jest w takim znaczeniu chętnie używany - przyjmując czasownik w formie 3 osoby liczby pojedynczej, jest formą sporo krótszą niż NOUS + czasownik, np. NOUS ÉCOUTONS ZAZ   vs    ON ÉCOUTE ZAZ.  (= Słuchamy Zaz)

Może też oznaczać uogólnienie np. EN FRANCE ON PARLE FRANÇAIS  (We Francji mówi się po francusku / ludzie mówią po francusku). 

W PETIT DICO garść popularniejszych słówek do utrwalenia bez jakiejś szczególnej kategorii oraz QUIZ. Piosenka sama w sobie ma pokład takiej energii, które pozwala słowom kołatać się po głowie jeszcze długo. Korzystajmy :-)

#zaz #sainsetsaufs #chansonfrancaise #naukafrancuskiego #piosenkafrancuska #zaimekon

On ne rentre pas dans les cases

- Nie mieścimy się w rubrykach

On n'est pas fait pour vivre en cage

-Nie jesteśmy stworzeni do życia w klatkach

On n'est pas pareils, on est fous

- Nie jesteśmy tacy sami, jesteśmy szaleni

On est plusieurs, on est flous

- Jest nas wiele, jesteśmy różni

Si c'est pour convenir un peu

- Jeśli mamy pasować trochę

Si c'est pour devenir peureux

- Jeśli mamy stać się lękliwi

Nous mettre à marcher dans les clous

- Zacząć stosować się do zasad

En cachette, à genoux

- Po kryjomu, na kolanach

Allez passons à côté, mon amour

- Przejdźmy obok, mój kochany

Regarde à quoi ils jouent

- Popatrz w co się tu gra

Toi et moi comme on n'a jamais été, mon amour

- Ty i ja jak jeszcze nigdy, mój kochany

Entièrement nous

- Naprawdę my

On laisse aller, laisse tomber, mon amour

- Zostawmy to, odpuśćmy, mój kochany

On n'est pas fait pour jouer aux loups

- Nie jesteśmy stworzeni do tych gier

On est des diamants délaissés, mon amour

- Jesteśmy jak zapomniane diamenty, mój kochany

Sains et saufs, sains et saufs

- Cali i zdrowi, cali i zdrowi

Car l'amour sauve de tout

- Bo miłość ratuje wszystko

PETIT DICO

vivre en cage                    - żyć w klatce

on est fous                        - jesteśmy szaleni

en cachette                        - w ukryciu

à genoux                           - na kolanach

passons à côté                   - przejdźmy obok

mon amour                        - moja miłości, mój kochany

laisse tomber                     - odpuść

sain et sauf                        - cały i zdrowy

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=pei47afbn26

Sam Sauvage - Les Gens Qui Dansent (j'adore) (Clip Officiel)

Piosenka o ludziach (les gens), którzy robią różne rzeczy. Świetna uczta dydaktyczna - utrwalamy 3 osobę liczby mnogiej - oni, one (ils, elles). Czasowniki dla tych osób są prawie zawsze zakończone na -ent. Jeśli posłuchamy, śledząc tekst, sprawdzimy, że nigdy, ale to naprawdę nigdy, nie wymawia się końcówki -ent w odmienionych w czasie présent czasownikach.

Kilka czasowników do zapamiętania w PETIT DICO i do potrenowania w QUIZIE w KOMENTARZACH.

#verbes #samsauvage #lesgensquidansent #conjugaison #chansonfrancaise #francuski #naukafrancuskiego

Sam Sauvage - Les Gens Qui Dansent - tłumaczenie tekstu:

Les gens pressés dans le métro

- Ludzie spieszący się w metrze

Qui se bousculent dans les rames

- Którzy potrącają się w wagonach

Les gens qui fument au bistro, aux fumées aériennes

- Ludzie, którzy palą w barach, w dymach w powietrzu

Dont se plaignent les vieilles dames

- Na których skarżą się starsze panie

Y a les gens qui crient

- Są ludzie, którzy krzyczą

Tout le temps, tout le temps

- Cały czas, cały czas

Ceux qui sourient, de temps en temps

- Ci, którzy się uśmiechają od czasu do czasu

Et y a les gens qui dansent

- I są ludzie, którzy tańczą

Partout et n'importe comment

- Wszędzie i wszystko jedno jak

J'adore

- Uwielbiam

J'adore

- Uwielbiam

Y a les gens qui s'aiment et qui s'aiment plus

Są ludzie, którzy się kochają i którzy nie kochają się już

Les gens qui doutent, et ceux qui redoutent

Ludzie, którzy wątpią i ci, którzy się boją

Les gens qui se perdent ou qui savent plus

Ludzie, którzy się gubią lub którzy już nie wiedzą

PETIT DICO:

les gens                                 - ludzie

les gens qui se bousculent    - ludzie, którzy się przepychają

qui fument                            - którzy palą

qui crient                               - którzy krzyczą

qui sourient                           - którzy się uśmiechają

qui dansent                            - którzy tańczą

qui s'aiment                           - którzy się kochają

qui ne s'aiment plus               - którzy już się nie kochają

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=p0m3b437k26

Les Enfoirés - A Côté de toi (Lyrics/Paroles)

My mamy nasz WOŚP, a Francuzi mają swoje coroczne akcje dobroczynne (les actions de bénévolat). Jednym z pomysłów na zostanie wolontariuszem (bénévole), będąc już uznanym artystą, jest zaangażowanie się w nagranie corocznej piosenki pod szyldem fundacji Les Restos du Coeur, która wspiera potrzebujących przygotowując posiłki, produkty żywnościowe. 

Teksty piosenek są najczęściej zaangażowane, niosące przesłanie. Ponieważ moim przesłaniem jest udostępnianie uczącym się treści w miarę przystępnych i estetycznie i językowo, padło na piosenkę z 2020 o bliskości - À côté de toi.  Mianowicie trudno o lepszą piosenkę do powtarzania słówek, kiedy linijki są wielokrotnie powtarzane:-) A na szczególną uwagę zasługuje słówko SANS (bez...) np. un café sans sucre (kawa bez cukru). Drugim bohaterem jest tytułowe À CÔTÉ DE  np. Le café est à côté du riz. (Kawa jest obok ryżu)

Tekst prosty, acz wymowny, zaprasza się do powtarzania. PETIT DICO poniżej do zapamiętania, a QUIZ w komentarzach do utrwalania :-)

#lesenfoires #benevolat #benevole #chansonfrancaise #naukafrancuskiego #acotedetoi

Fragment tekstu Les enfoirés, À côté de toi  (Obok ciebie)

Sans la nuit, sans la nuit, sans la nuit pas de matin

- Bez nocy, bez nocy, bez nocy nie ma ranka

Sans la pluie, sans la pluie, sans la pluie pas de beaux jours

- Bez deszczu, bez deszczu, bez deszczu nie ma ładnych dni

Tu me dis, tu me dis, tu me dis c’est un peu loin

- Mówisz mi, mówisz mi, mówisz mi, ze to trochę daleko

Mais je dis, mais je dis, mais je dis pas si on court

- Ale mówię, ale mówię, ale mówię, że nie, jeśli pobiegniemy

Si tu me tiens la main, eh ben, eh ben ouais, tu me tiens la main

- Jeśli weźmiesz mnie za rękę, o tak, tak, weźmiesz mnie za rękę

Si tu me tiens la main, eh ben, eh ben ouais, tu me tiens la main

- Jeśli weźmiesz mnie za rękę, o tak, tak, weźmiesz mnie za rękę

Moi, je veux rester là, à côté de toi, à côté de toi, juste à côté de toi

- Ja, ja chcę zostać tu, obok ciebie, obok ciebie, po prostu obok ciebie

Moi, je veux rester là, à côté de toi, à côté de toi, juste à côté de toi

Moi je veux rester là, à côté de toi, à côté de toi, à côté de toi

PETIT DICO

la nuit                        - noc

le matin                    - ranek

la pluie                    - deszcz

le beau jour             - ładny dzień

la main                    - dłoń

tu me tiens la main    - bierzesz mnie za rękę

à côté de                -  obok

je veux rester la      - chcę zostać tutaj

sans                        - bez

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=p3m3wv98c26

Oldelaf - Les mains froides (Clip Officiel)

Zanim piękne śniegi dostatniej tegorocznej zimy rozpłyną się w lutowej odwilży, możemy klimatycznie wsłuchać się w uroczą piosenkę pana Oldelafa "Les mains froides" (Zimne dłonie), gdzie, w pięknie zimowej scenerii tytułowe "mains" napotykają niespodziewanie inne "mains". Dorzućmy tutaj fakt, że chodzi o francuską scenerię i wiadomo, że spotkanie będzie miało romantyczny charakter. 

Przy okazji utrwalamy zimowe słówka oraz bardziej zaawansowani delektują się przeplataniem Imparfait z Passé Composé.

PETIT DICO

la main        - dłoń

la neige      - śnieg

l'hiver         - zima

la rue          -  ulica

froid,-e        - zimny, zimna

beau             - ładny

moche          - brzydki

rendez-vous - spotkanie

un pantalon    - spodnie

les mains dans les poches  -  z rękami w kieszeniach

je marchais        - szedłem

je tremblotais    - drżałem

je me souviens    - pamiętam

je t'ai croisée        - spotkałem cię

tu as souri           - uśmiechnęłaś się

un bistro               - bar

un thé chaud        - ciepła herbata

Fragment piosenki:

C’était si beau la rue Monge sous la neige

- Taka ładna była ulica Monge w śniegu

Et je marchais les deux mains dans les poches

- Szedłem z rękami w kieszeniach

Toutes trouées de mon pantalon beige

- zupełnie dziurawych w moich beżowych spodniach

Pourquoi d’ailleurs avais-je mis le plus moche

- Dlaczego zresztą założyłem te najbrzydsze

Je t’ai croisée sans vraiment m’y attendre

- Napotkałem cię niespodziewanie

Et en même temps on avait rendez-vous

- I jednocześnie mieliśmy spotkanie

Tu as souri et t’es venue me prendre

- Uśmiechnęłaś się i podeszłaś wziąć

Les mains que je planquais dans mon futal à trous

- Moje ręce, które schowałem w dziurawych spodniach

Je me souviens que j’avais les mains froides

- Pamiętam, że miałem zmarznięte dłonie

Je tremblotais et j’étais à la traîne

- Drżałem i nie nadążałem

Tu ne devais pas les trouver si froides

- Dla ciebie nie były tak zmarznięte

Car malgré tout, tu les laissas dans les tiennes

- Gdyż mimo wszystko trzymałaś je w swoich

QUIZ 1

https://learningapps.org/display?v=p7are8jm226

QUIZ 2

https://learningapps.org/display?v=pxn84pjxc26

Barbara Pravi - Voilà (Clip Officiel)

    Nastrojowo, z emocjami śpiewa Barbara Pravi swoją piosenkę. Pięknie ją prezentuje na Eurowizji w 2021. Wystarczyło wymownie zaśpiewać Écoutez-moi! (Słuchajcie mnie) Aimez-moi! (Kochajcie mnie) i posłuchano - piosenka zajęła drugie miejsce. Może zabrakło jeszcze Votez pour moi! (Głosujcie na mnie) dla opornych na sugestię i byłoby miejsce pierwsze:-)

    Tekst pozwala nam oswajać się z brzmieniem trybu Impératif ( tryb rozkazujący). W tekście można go łatwo rozpoznać, gdyż czasownik stoi sam, nie jest poprzedzony podmiotem, co się raczej nie zdarza w zdaniach oznajmujących.

    Dodatkowo mamy 2 osobę liczby mnogiej - VOUS, która może oznaczać liczbę mnogą, ale wcale nie musi. Może też być formą grzecznościową, zdystansowaną - PAN / PANI / PAŃSTWO.

Skąd więc wiadomo, jak należy rozumieć konkretne VOUS? Najczęściej z kontekstu. Poniższy poetycki kontekst wiele nie wyjaśnia. Można sobie wyobrazić, że podmiot liryczny zwraca się ogólnie do audytorium lub też do pojedynczego TY, gdzie forma VOUS jest znakiem dystansu, jaki utrzymuje z adresatem słów, natomiast piosenka zyskuje wówczas bardziej intymny charakter. Jednakże w tłumaczeniu pozostaję przy liczbie mnogiej jako poprawnej gramatycznie.

    I jeszcze jeden smaczek językowy przy okazji tego tekstu - sławetne VOILÀ. Słówko pełni rolę prezentującą. I wszystko jest jasne, dopóki nie pojawi się jeszcze VOICI. Różnica polega na tym, że VOILA podsumowuje to o czym była właśnie mowa, a VOICI wprowadza to, co następuje.

A zatem voila, garść ciekawostek językowch, i poniżej, voici Petit Dico i fragment tekstu z moim tłumaczeniem:-)

PETIT DICO

écoutez-moi        - słuchajcie mnie

parlez de moi       - mówcie o mnie

regardez-moi        - patrzcie na mnie

ne partez pas        - nie odchodźcie

aimez-moi            - kochajcie mnie

FRAGMENT PIOSENKI:

Écoutez-moi

- Posłuchajcie mnie

Moi, la chanteuse à demi

- Mnie, śpiewaczkę po części

Parlez de moi

- Mówcie o mnie

À vos amours, à vos amis

- Waszym ukochanym, waszym przyjaciołom

Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou

- Mówice im o tej dziewczynie o czarnych oczach i o jej szalonym marzeniu

Moi c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous

- To czego chcę, to napisać historie które dotrą do was

C'est tout

- To wszystko

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

- Oto, oto, oto, oto kim jestem

Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui

- Oto ja, nawet jeśli obnażona, boję się, tak

Me voilà dans le bruit et dans le silence

- Oto ja w hałasie i w ciszy

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=pcta2yrtk26

Calogero - 1987

Piosenka o pamiętaniu, wspomnieniach i super latach '80. Z tej okazji kilka słówek o charakterze wspomnieniowym. QUIZ do słówek w KOMENTARZACH.

PETIT DICO

tu te souviens                                - pamiętasz

les souvenirs                                 - wspomnienia

tu as oublié                                   - zapomniałeś /-łaś

les cassettes et les disquettes        - kasety i dyskietki

les survêts (survêtements)            - dresy

les baskets                                    - buty sportowe, adidasy

je retourne                                    - powracam

je ne regrette pas                          - nie żałuję 

Calogero - 1987 - Tłumaczenie tekstu:

Tu t'souviens

- Pamiętasz

Les couleurs sur les baskets

- Kolory adidasów

Les crayons dans les cassettes

- Ołówkiem w kasetach

Je rembobine

- Przewijam taśmę

                  

Tu t'souviens

- Pamiętasz

Tous ces rêves plein nos disquettes

- Te wszystkie marzenia na dyskietkach

À Paris c'était les States

- W Paryżu to były States

1987

Il y a certains jours où je reprends mon skate

- Są czasem dni, kiedy znów biorę deskorolkę

Et je vais faire un tour en 1987

- I jadę do 1987

Il y a certains jours dans lesquels je me jette

- Są takie dni, gdzie rzucam się

Et je suis de retour en 1987

- I znowu jestem w 1987

Tu sais de tous ces jours y'a rien que je regrette

- Wiesz, z tych wszystkich dni niczego nie żałuję

Mais parfois je retourne en 1987, en 87

- Ale czasami wracam do 1987

Tu t'souviens

- Pamiętasz

Les survêts et les houppettes

- Dresy i pędzelki

Sabrina et 7 sur 7

- Sabrina i 7 na 7

Dans la cuisine c'était rien

- W kuchni nic tylko

Que 12 mois sur la planète

- 12 miesięcy na planecie

L'URSS, INXS

- ZSRR, INXS

On chantait I want your sex

- Śpiewaliśmy I want your sex

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=pxnoi9ihj25

Joyce Jonathan, Vianney - Les filles d’aujourd'hui (Clip officiel)

Piosenka w duecie, który zastanawia się nad kondycją żeńskiej części społeczeństwa. 

Jakie są te dzisiejsze dziewczyny (les filles d'aujourd'hui)? Cały czas mówi się o nich Elle (ona) / Elles (one). Cały czas uzgadnia się dla nich rodzaj żeński przymiotników poprzez dodanie -e niemego na końcu lub -es w przypadku liczby mnogiej. Aspekty inne niż językowe są trochę bardziej skomplikowane. Ostatecznie okazuje się, że nie tylko dziewczyny są jakie są, a ostateczne zestawienie vs reszta świata przynosi zastanawiający remis.

W  PETIT DICO tout petit (malutkim) tym razem nieco słówek i ćwiczenia na zapamiętanie. Wszystko w KOMENTARZACH.

Joyce Jonathan, Vianney - Les filles d’aujourd'hui - tekst piosenki:

Elles sont énervantes, les filles d'aujourd'hui

One są denerwujące, dzisiejsze dziewczyny

Et malheureusement j'en fais partie

I niestety należę do nich

Elles sont trop hésitantes, les filles d'aujourd'hui

Są zbyt niezdecydowane, dzisiejsze dziewczyny

Elles savent pas ce qu'elles veulent

Nie wiedzą czego chcą

Elles savent pas dire "oui"

Nie umieją mówić "tak"

Les gens de mon temps s'enlassent

Ludzie z moich czasów przytulają się

Et de ce temps, les gens se lassent

A w tych czasach, ludzie szybko mają dość

Soudainement tout s'efface

Nagle wszystko gaśnie

Au moment de la préface

Już na wstępie

On s'rend débiles d'amour intense

Stajemy się ogłupieni miłością

On se défile pourtant

Uciekamy jednak

Avant d'écrire le jour suivant

Zanim napiszemy wiadomość następnego dnia

Mais volant de ville en ville

Ale fruwając z miasta do miasta

Vivons-nous vraiment?

Żyjemy naprawdę?

Mais volant de ville en ville

Ale fruwając z miasta do miasta

Vivons-nous vraiment?

Żyjemy naprawdę?

Elles sont déroutantes, les filles d'aujourd'hui

One są niepewne, dzisiejsze dziewczyny

Un petit tour d'amour et puis s'enfuient

Krótka wycieczka w miłość i zaraz uciekają

Si elles suivent le vent, les filles d'aujourd'hui

Jeśli idą z wiatrem, dzisiejsze dziewczyny

Sais-tu que les garçons le font aussi? Oui

To wiesz, że chłopaki robią tak samo? Tak

Les gens de mon temps s'embrassent

Ludzie z moich czasów przytulają się

Avant qu'ils ne se remplacent

Zanim zjawi się ktoś inny

Tout se détend, se détache

Wszystko się rozpręża, rozchodzi

Au moment de la préface

Już na wstępie

On s'rend débiles d'amour intense

Jesteśmy ogłupieni miłością

On se défile pourtant

Uciekamy jednak

Avant d'écrire le jour suivant

Zanim napiszemy wiadomość następnego dnia

Mais volant de ville en ville

Ale fruwając z miasta do miasta

Vivons-nous vraiment?

Żyjemy naprawdę?

Mais volant de ville en ville

Ale fruwając z miasta do miasta

Vivons-nous vraiment?

Żyjemy naprawdę?

Les gens de mon temps s'agacent

Ludzie z moich czasów złoszczą się

Quand d'autres gens les remplacent

Kiedy inni ich zastępują

Et si on posait nos traces

A gdybyśmy zostawiali ślady

Au-delà de la préface?

Gdzieś dalej niż na wstępie?

PETIT DICO

elle        - ona

elles       - one

il            - on

ils           - oni

énervant / -es        - denerwujcy /-ce

hésitant / -es        - niezdecydowany / -ne

les filles            - dziewczyny

les garçons        - chłopcy

les gens            - ludzie

le jour               - dzień

aujourd'hui        - dziś

le temps            - czas

QUIZ 1

https://learningapps.org/display?v=p7svy8mnv25

QUIZ 2

https://learningapps.org/display?v=pk6dwjsja25

Edith Piaf - Non, je ne regrette rien (Audio officiel)

Klasyka klasyk - Edith Piaf, która niczego nie żałuje (ne regrette rien). Można się zastanawiać, czy to pożądany stan zen, czy depresyjna rezygnacja i obojętność. Ale szczęśliwie mamy optymistycznie brzmiące frazy Je repars à zéro (Zaczynam od nowa) lub ça commence avec toi (to zaczyna się z tobą). Myśli o nowym początku wraz z początkiem wakacji i początkiem tygodnia niech się dobrze kojarzą.

Startujmy z optymizmem!

Tekst poisenki nie jest skomplikowany, czasownik REGRETTER i słówko RIEN dają okazję do potrenowania wymowy francuskiego R. Mamy też kilka typowych wyrażeń i przeczeń. Wszystko w PETIT DICO i w ćwiczenie w QUIZIE. 

Edith Piaf - Non, je ne regrette rien

 Non, rien de rien        - Nie,  nic a nic

Non, je ne regrette rien        - Nie żałuję nic

Ni le bien qu'on m'a fait        - Ani dobra, które mi zrobiono

Ni le mal        - Ani zła

Tout ça m'est bien égal        - Wszystko mi jedno

Non, rien de rien        - Nie, nic a nic

Non, je ne regrette rien        - Nie żałuję nic

C'est payé, balayé, oublié        - Zapłacone, posprzątane, zapomniane

Je me fous du passé           - Nie przejmuję się przeszłością

Avec mes souvenirs        - Moimi wspomnieniami

J'ai allumé le feu        - Zapaliłam ogień

Mes chagrins, mes plaisirs        - Moje troski, moje przyjemności

Je n'ai plus besoin d'eux        - Już ich nie potrzebuję

Balayé les amours        - Posprzątane miłości

Avec leurs trémolos        - Z ich drżeniem

Balayé pour toujours        - Posprzątane na zawsze

Je repars à zéro        - Zaczynam od zera

Non, rien de rien        - Nie, nic a nic

(...)

Car ma vie        - Bo moje życie

Car mes joies        - Bo moje radości

Aujourd'hui        - Dziś

Ça commence avec toi        - zaczyna się z tobą.

PETIT DICO

rien        - nic

le bien        - dobro

le mal        - zło

ne CZASOWNIK rien        - nie CZASOWNIK nic

ne CZASOWNIK plus        - nie CZASOWNIK już

ni SŁÓWKO ni SŁÓWKO        - ani ... ani ...

tout        - wszystko

ça m'est égal        - wszystko mi jedno

payé        - zapłacone

balayé        - pozamiatane

oublié        - zapomniane

je me fous de...         - nie obchodzi mnie...

le passé            - przeszłość

les souvenirs        - wspomnienia, pamiątki

j'ai besoin de...        - potrzebuję...

mes plaisirs        - moje przyjemności

pour toujours        - na zawsze

QUIZ

https://learningapps.org/display?v=p0wj774x225

TIBZ - On n'est pas bien là ? [Clip Officiel]

Czy nie jest nam dobrze? zapytuje wokalista w tytule piosenki, będąc w miłym towarzystwie, letnią porą w sielankowym lokum. 

Wakacyjnie - miło się słucha i ogląda. 

Dydaktycznie - tekst oferuje utrwalenie kilku słówek z kategorii romantycznej wymiany myśli. Dla bardziej zaawansowanych - warto zwrócić uwagę na brzmienie wyrażeń z zaimkiem EN.

Wszystko w PETIT DICO i QUIZIE w komentarzach.

TIBZ -  On n'est pas bien là

Même si tes mots changent     - Nawet jeśli twoje słowa się zmieniają

Filent au grès du temps qui passe     - Uciekają z biegiem czasu

Et si ma voix te dérange     - I jeśli mój głos ci przeszkadza

Je n'me sens pas à ma place     - Nie czuję się na swoim miejscu

On n'est pas bien là?     - Czy nie jest nam dobrze?

À parler bien et de tout     - Rozmawiając sobie o wszystkim

À parler d'lui et de nous     - Rozmawiając o nim i o nas

J'aime quand tu dis moi je m'en fous     - Lubię, gdy mówisz Nie obchodzi mnie to

Je m'en fous     - Nie obchodzi mnie to

Bercés par le son des vagues     - Kołysani przez dźwięk fal

Nos regards se sont croisés     -  Nasze spojrzenia się spotkały

Et tout d'un coup je divague     - I nagle błądzę

Je t'aime et ça tu le sais     - Kocham Cię i ty wiesz

Assis, tous les deux     - Siedząc, we dwoje

Des 'je t'aime' devenus poussière     - Wyznania Kocham Cię stały się pyłem

Je me sens un peu     - Czuję się trochę

Comme dans un autre univers     - Jak w innym świecie

Univers oh oh

On n'est pas bien là?

…

À croire en vain on se lasse     - Wierząc na próżno męczymy się

Souvent les histoires s'effacent     - Często historie się zacierają

Et sans retour en arrière     - I bez powrotu wstecz

C'est mon secret j'en suis fier     - To mój sekret jestem z niego dumny

Je mets l'passé au présent     - Przenoszę przeszłość do teraźniejszości

Ce qu'il s'est passé reste grand     - To co się wydarzyło pozostaje wielkie

Et toi et moi c'est la vie     - I ty i ja to życie

Ma vie commence aujourd'hui     - Moje życie zaczyna się dzisiaj.

PETIT DICO

tes mots                        - twoje słowa

le temps qui passe        - czas który upływa

ma voix                        - mój głos

parler                            - mówić

j'aime                            - kocham

je t'aime                        - kocham cię

des vagues                    - fale

nos regards                   - nasze spojrzenia

mon secret                    - mój sekret

la vie                            -  życie

je m'en fous                  - nie obchodzi mnie to / mam to gdzieś

j'en suis fier                  -  jestem z tego dumny

Indochine - La vie est belle

La vie est belle - życie jest piękne. To dość przewrotny tytuł piosenki grupy Indochine. Zaraz potem w tekście wybrzmiewa, że jest też okrutne zarazem. Piękno i okrucieństwo tej historii widać w klipie, który łatwo można znaleźć na youtube, ale jego brutalność skutkuje ostrzeżeniem ze strony youtuba. Udostępniam wersję tylko muzyczną. Skupmy się na brzmieniu i słowach.

Pieśń, jak i życie, do przeżywania. Refren bardzo płynnie brzmiący - do śpiewania. 

Aby dobrze zrozumieć składnię, warto przypomnieć konstrukcję NE....QUE (N'...QU' przed samogłoskami), która wbrew pozorom nie jest przeczeniem, a ma znaczenie SEULEMENT (tylko).

La vie est belle par Indochine

Moi je suis né ici pour n'être qu'avec toi                  - Urodziłem się, żeby być tylko z tobą

Comme quelqu'un qui te sera et dont on parlera    - Jak ktoś, kto będzie tobą i o kim będzie się mówić

Moi je suis né ici pour n'être qu'avec toi             - Urodziłem się, żeby być tylko z tobą

Je serai quelqu'un qui sera, tu verras                - Będę kimś kto będzie, zobaczysz

Nous irions faire la vie, réussir au moins ça        - Przeżylibyśmy życie, to by się chociaż udało

Nous irions faire la nuit, aussi loin que tu pourras        - Przeżylibyśmy noc, tak daleko jak być mogła

Moi je suis né ici pour n'être qu'avec toi            - Urodziłem się, żeby być tylko z tobą

La vie est belle et cruelle à la fois,             - Życie jest piękne i okrutne zarazem

elle nous ressemble parfois                - Czasem przypomina nas

Moi je suis né pour n'être qu'avec toi        - Urodziłem się, żeby być tylko z tobą

La vie est belle aussi belle que toi,         - Życie jest piękne, tak piękne jak ty

elle te ressemble parfois                    - Przypomina ciebie czasem

Moi je suis né pour n'être qu'avec toi        - Urodziłem się, żeby być tylko z tobą

J'étais pourtant si fier de vivre près de toi        - I byłem tak dumny żyjąc przy tobie

La vie va trop vite, ton cancer est le mien        - Życie toczy się za szybko, twój rak jest moim

C'était pourtant si clair de finir avec toi            - To był tak jasne żeby skończyć razem z tobą

Ton sang est le mien, on ne fera plus qu'un        - Twoja krew jest moją, będziemy już jednym

Et nous serions invincibles, réussir au moins ça        - I będziemy niezwyciężeni, uda się chociaż to

Nous voulions tous les possibles, aussi loin que l'on pourra        - Chcieliśmy wszystkiego co się da,

                                                                                                         jak daleko się da

La vie est belle aussi cruelle que ça,         - Życie jest piękne i okrutne zarazem

elle nous ressemble parfois                    - Czasem przypomina nas

Moi j'étais né pour n'être qu'avec toi        - Urodziłem się, żeby być tylko z tobą

Nous, on y aurait cru, seuls et tristes à la fois        - Chcielibyśmy wierzyć, sami i smutni zarazem

Tout ne finira pas juste ici                                - Że wszystko nie skończy się właśnie tu

On y aurait vu que nos sourires et nos joies        Chcielibyśmy widzieć tylko nasz śmiech i radości

Moi je suis né ici pour n'être qu'avec toi        - Urodziłem się żeby być tylko z tobą

PETIT DICO

la vie           - życie

belle / beau        - piękna / piękny

cruelle / cruel        - okrutna / okrutny

je suis né        - urodziłem się

à la fois          - jednocześnie, zarazem

parfois            - czasami

n'...qu'             - tylko

avec toi           - z tobą

ressembler      - być podobnym

être                 - być

QUIZ

https://learningapps.org/watch?v=pe9kdeo8k25

Louane - maman | France 🇫🇷 | Official Music Video | #Eurovision2025

Louane nostalgicznie. "Maman" to piosenka sprzyjająca rozmyślaniom o upływie czasu, tęsknocie, zmianach, czy nam się to podoba, czy nie. A później mamy wspomnienia. Pracujmy nad tym, żeby były jak najlepsze.

Po "życiowe" słówka zapraszam do PETIT DICO, następnie lekcyjka w QUIZIE. A wszystkie te dobra w komentarzach:-)

 Louane, Maman

Y a plus d'amants, y a plus de lits            Nie ma już kochanków, nie ma już łóżek

Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie        Ostatecznie, widzisz, ułożyłam sobie życie

Et le vide est grand, les questions aussi           Ale pustka jest duża, i pytania także

Toi, tu vas comment?                                     A ty, jak się masz?

Est-ce que tu vois tout ici?                               Czy widzisz wszystko tutaj?

Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi                        A ja bardzo się zmieniłam, bardzo urosłam

De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis            Od ciebie mam wszystko czym jestem

Je vais mieux, je sais où je vais                           Mam się lepiej, wiem dokąd zmierzam

J'ai arrêté de compter les années                            Przestałam liczyć lata

Et si j'ai voulu arrêter le temps                            I jeśli chciałam zatrzymać czas

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman                Teraz to do mnie ona mówi mamo

Maman, maman                                                            Mamo, mamo

Maman

J'ai trouvé l'amour, indélébile                                Znalazłam miłość, niezawodną

Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file            Zawsze znasz prawdę, nawet jeśli czas upływa

Quand il me tient la main                                    Kiedy trzyma mnie za rękę    

J'ai plus peur de rien                                            Nie boję się niczego

Et ça m'fait comme avant                                    I jest mi jak kiedyś

Quand toi, tu m'tenais la main                             Gdy ty trzymałaś mnie za rękę

Je vais mieux, je sais où je vais                            Jest mi lepiej, wiem dokąd zmierzam

J'ai arrêté de compter les années                            Przestałam liczyć lata

Et si j'ai voulu arrêter le temps                            I jeśli chciałam zatrzymać czas

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman                    Teraz, to do mnie ona mówi mamo

PETIT DICO

la vie                 życie

le temps            czas

les années         lata

la main              dłoń

je suis                jestem

j'ai construit       zbudowałam/em

j'ai changé         zmieniłam/em

j'ai grandi          urosłam/em      

j'ai gardé            zachowałam/em

j'ai arrêté            przestałam/em

j'ai voulu            chciałam/em

j'ai trouvé           znalazłam/em

l'amour               miłość

QUIZ

https://learningapps.org/watch?v=p7csugpc525